Traduction de «Ketenbenadering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ketenbenadering
approche en chaîne

ketenbenadering
approche de la ferme à la fourchette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Vlaamse minister, bevoegd voor mobiliteit en openbare werken, kan de melding van extra gegevens opleggen aan de exploitant, de scheepsagent of de gezagvoerder van een vaartuig, om te voldoen aan de internationale of unierechtelijke verplichtingen, of met het oog op de ketenbenadering".
Le Ministre flamand ayant la mobilité et les travaux publics dans ses attributions peut imposer la déclaration de données supplémentaires à l'exploitant, l'agent ou le capitaine d'un navire afin de répondre aux obligations internationales ou de droit de l'Union ou en vue de l'approche intégrale».

Het sociaal label heeft dus alle kenmerken in zich van een ISO- type I label : het is een productlabel, waarvan de controle op de naleving van de normen gebeurt door een onafhankelijke derde partij, die bovendien uitgaat van een ketenbenadering (zij het hier enkel de productieketen, en dus niet de volledige levenscyclus van het product/dienst).
Le label social a donc en soi toutes les caractéristiques d'un label ISO de type I: c'est un label de produit, pour lequel une tierce partie indépendante vérifie si le produit répond aux normes en vigueur en procédant à une vérification de la chaîne (même s'il ne s'agit en l'espèce que de la chaîne de production, et donc pas du cycle de vie complet du produit ou du service concerné).

Het gaat hierbij om gevestigde economische sectoren zoals de land- en bosbouw, visserij, aquacultuur, voeding, chemie en energie, waar vaak een ketenbenadering van de productie en verwerking wordt gehanteerd.
La bioéconomie touche des secteurs économiques traditionnels tels que l'agriculture, l'exploitation forestière, la pêche, l'aquaculture, l'alimentation, les produits chimiques et l'énergie qui, dans de nombreux cas, bénéficient d'une approche impliquant l'ensemble de la chaîne de production et de traitement.

(m) ketenbenadering : een optimale samenwerking tussen de Permanente Commissie, de Gemeenschappelijke Nautische Autoriteit, de verkeersbegeleidingsdiensten, de havenautoriteiten van Antwerpen, Gent, Terneuzen en Vlissingen, de loodsdiensten en de overige nautische dienstverleners waardoor het nautisch beheer in de onderscheiden beheersgebieden onderling wordt afgestemd en een geïntegreerde verkeersbegeleiding voor het gehele traject tussen zee en de ligplaats wordt verzekerd, waarbij rekening wordt gehouden met de diverse betrokken belangen;
(m) approche en chaîne : une coopération optimale entre la Commission permanente, l'Autorité nautique commune, les services de gestion de la navigation, les autorités portuaires d'Anvers, Gand, Terneuzen et Vlissingen, les services de pilotage et les autres prestataires de services nautiques, ce qui permet d'harmoniser la gestion nautique dans les différentes zones de gestion et d'assurer une assistance intégrée au trafic pour le trajet entier entre la mer et le poste d'amarrage, en tenant compte des intérêts divers concernés;

(g) het concretiseren van de ketenbenadering.
(g) de la concrétisation de l'approche en chaîne.

Overwegende dat de Permanente Commissie bij de uitoefening van het gemeenschappelijk nautisch beheer groot belang hecht aan samenwerking met de Scheldehavens en streeft naar optimale afstemming van het nautisch beheer in het Scheldegebied en in de havens door gezamenlijke invulling van de ketenbenadering,
Considérant que, lors de l'exercice de la gestion nautique commune, la Commission permanente attache beaucoup d'importance à la coopération avec les ports de l'Escaut, et aspire à une harmonisation optimale de la gestion nautique dans le bassin de l'Escaut et dans les ports au moyen d'une concrétisation commune de l'approche en chaîne,

4. Het gemeenschappelijk nautisch beheer heeft tot doel om, vanuit een havenneutrale benadering, een uniform nautisch regime voor het gehele Scheldegebied in te stellen, alsook de ketenbenadering te verwezenlijken en te concretiseren.
4. La gestion nautique commune vise à instaurer, sur la base d'une approche neutre au niveau des ports, un régime nautique uniforme pour le bassin de l'Escaut entier, ainsi qu'à réaliser et concrétiser l'approche en chaîne.

Overwegende dat in het derde memorandum van overeenstemming tussen Vlaanderen en Nederland met betrekking tot de onderlinge samenwerking ten aanzien van het Schelde-estuarium, ondertekend in Den Haag op 11 maart 2005, de bewindslieden een bijzondere waarde hechten aan een optimale invulling van de ketenbenadering, namelijk een geïntegreerde verkeersafwikkeling vanaf de zee tot aan de aanlegplaats in een Scheldehaven, of omgekeerd;
Considérant que dans le troisième mémorandum d'accord entre la Flandre et les Pays-Bas relatif à la coopération mutuelle en matière de l'estuaire de l'Escaut signé à La Haye le 11 mars 2005, les dirigeants compétents attachent une valeur particulière à la concrétisation optimale de l'approche intégrale, notamment le déroulement intégré du trafic à partir de la mer jusqu'à un quai d'un port situé sur l'Escaut, ou l'inverse;

Wij gaan het vraagstuk van de controleerbaarheid van de levensmiddelenproductie, de integrale ketenbenadering oftewel het van stable-to-table-principe, helemaal afsluiten.
Ainsi, nous serons à même de régler tous les points de détail relatifs à la vérifiabilité de la production alimentaire, à l’approche de la chaîne intégrale, c’est-à-dire à l’approche "de la fourche à la fourchette".

Naast het gebruik van verschillende soorten criteria moet ook ketenbenadering een belangrijk aspect zijn van het duurzaamheidslabel, net zoals dit het geval is voor het Europees Ecolabel en voor het Belgisch label ter bevordering van een sociaal verantwoorde productie.
En plus de l'utilisation de différentes sortes de critères, la filière de production doit aussi être un aspect important du label de développement durable, comme c'est le cas pour l'Ecolabel européen et le label belge pour une production socialement responsable.