Traduction de «Kermisexploitant » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kermisexploitant
industriel forain

foorkramer | kermisexploitant
forain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wie die regeling wil genieten, moet eerst een machtiging krijgen om een activiteit als kermisexploitant uit te oefenen.
Ce statut sera conféré par le biais d'une autorisation nécessaire à l'exercice de l'activité.

Tot slot wordt ten behoeve van de kandidaat-kermisexploitant een systeem van blauwe zones ingesteld, dat tot doel heeft de toekomst van het beroep veilig te stellen.
Enfin, il consacre le système de zones bleues destinées aux candidats-forains pour assurer ainsi la pérennité de la profession.

Antwoord : De wetgeving bepaalt dat de uitbater moet voldoen aan de « algemene veiligheidsverplichting » en aan de veiligheidsbeginselen in bijlage II van het koninklijk besluit van 18 juni 2003 betreffende de uitbating van kermistoestellen en dat de controles in eerste instantie moeten toevertrouwd worden aan de geaccrediteerde organismen, de onafhankelijke organismen of een « technisch competent persoon » (meestal de kermisexploitant).
Réponse : La législation prévoit que l'exploitant satisfasse à « l'obligation générale de sécurité » ainsi qu'aux principes de sécurité de l'annexe II de l'arrêté royal du 18 juin 2003 relatif à l'exploitation des attractions foraines et que les contrôles soient confiés en premier lieu aux Organismes Accrédités (O.A.), aux Organismes Indépendants (O.I. ) ou à une « Personne compétente sur le plan technique » (souvent le forain).

4° een lidmaatschapskaart van de ouders van foorreiziger of kermisexploitant;
4° une carte de membre de marchand forain ou d'exploitant de kermesse;

b) een lidmaatschapskaart van foorreiziger of kermisexploitant;
b) une carte de membre de forain ou d'exploitant de cirque;

De gevraagde erkenning drukt zich uit in een specifieke wetgeving eigen aan het beroep en in het creëren van een statuut van kermisexploitant, vergelijkbaar met deze van de ambulante handelaars.
La reconnaissance réclamée s'exprime dans la législation spécifique qui leur est consacrée et dans la création d'un statut d'exploitant forain, comparable à celui des commerçants ambulants.