Traduction de «Kapitaalsdotatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kapitaalsdotatie
dotation en capital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de kapitaalsdotatie geacht overeen te stemmen met het positieve verschil tussen de werkelijke waarde van de activa en van de passiva binnen deze inrichting in België aangewend, weerhouden voor de vaststelling van de belasting verschuldigd ten gevolge van de verrichting en dit in de mate deze inbrengen worden vergoed door hiertoe nieuw uitgegeven aandelen;
- la dotation en capital est censée correspondre à la différence positive entre la valeur réelle des actifs et celle des passifs affectés en Belgique dans ledit établissement, retenue pour la détermination de l'impôt dû suite à l'opération et ceci dans la mesure où les apports sont rémunérés par des actions ou parts nouvelles émises à cette fin;

Hierbij leidt het bedrag dat aan vrijgestelde en belaste reserves, en aan kapitaalsdotatie aanwezig was binnen een overgedragen Belgische inrichting, tot respectievelijk vrijgestelde en belaste reserves, en kapitaalsdotatie binnen de Belgische inrichting van de overnemende vennootschap, die onderworpen worden aan het bepaalde in het zesde lid.
En conséquence, le montant qui était présent en réserves exonérées et taxées et en dotation en capital dans un établissement belge transféré, est transféré respectivement en réserves exonérées et taxées et en dotation en capital dans l'établissement belge de la société absorbante, qui sont soumises aux dispositions de l'alinéa 6.

- de door de buitenlandse vennootschap aan de inrichting ter beschikking gestelde kapitaalsdotatie.
- de la dotation en capital mise à disposition de l'établissement par la société étrangère.

Wanneer een bedrijfsafdeling, een tak van werkzaamheid of een algemeenheid van goederen wordt ingebracht in een intra-Europese vennootschap onder de voorwaarden voor de toepassing van de in artikel 46, § 1, eerste lid, 2°, bedoelde vrijstelling, of, in geval van een inbreng verricht door een intra-Europese vennootschap, onder de voorwaarden van artikel 231, § 2, of van een gelijkaardige vrijstelling van toepassing in de lidstaat waar de intra-Europese vennootschap is gevestigd, is het door deze inbreng ontstane bedrag aan kapitaalsdotatie gelijk aan de fiscale nettowaarde die de in België aangehouden bestanddelen van deze inbreng hadden bij de inbrenger.
Lorsqu'une branche d'activité ou une universalité de biens est apportée à une société intra-européenne aux conditions d'application de l'exonération visée à l'article 46, § 1, alinéa 1, 2°, ou, dans l'éventualité d'apport effectué par une société intra-européenne, aux conditions de l'article 231, § 2, ou d'une exonération similaire d'application dans l'Etat membre où la société intra-européenne est établie, le montant de la dotation en capital constituée par cet apport est égal à la valeur fiscale nette que les éléments affectés en Belgique de cet apport avaient dans le chef de l'apporteur.

- Uiteenzettingen 2008/2009-0 Omzetting richtlijn 2005/19/EG.- Fusies, splitsing en verplaatsing van vennootschappen.- Recapture.- Begrip " kapitaalsdotatie" .- Intra-Europese vennootschappen.- Binnenlandse vennootschappen.- Moeder-dochter fusies.- Anti-misbruik bepaling 52K1398004 Minister Didier Reynders ,MR - Blz : 4-14
- Exposés 2008/2009-0 Transposition de la directive 2005/19/CE.- Fusions, scissions et transferts de sociétés.- Recapture.- Notion de " dotation en capital" .- Sociétés intra-européennes.- Sociétés résidentes.- Fusions mère-fille.- Disposition anti-abus 52K1398004 Ministre Didier Reynders ,MR - Page(s) : 4-14