Vertaling van "Kadastrale perekwatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kadastrale perekwatie
péréquation cadastrale

algemene perekwatie van de kadastrale inkomens
péréquation générale des revenus cadastraux

landmeetkundige kadaster | landmeter (kadastrale metingen) | landmeter kadaster | landmeter kadastrale projecten
géomètre-cadastreuse | technicien géomètre du cadastre/technicienne géomètre du cadastre | géomètre du cadastre | technicien géomètre du cadastre

kadastrale kaarten creëren | kadastrale kaarten maken
créer des plans cadastraux

kadastrale legger
matrice cadastrale

kadastrale kaart
plan cadastral

kadastrale belastingen
imposition foncière

kadastrale kaart | minuutplan
carte minute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een ander nadeel van dit voortdurend uitstel van de kadastrale perekwatie is dat de administratie van het Kadaster een verdoken perekwatie heeft doorgevoerd door te beweren dat er schrijf- of rekenfouten werden begaan als bedoeld in artikel 494, § 1, 5º, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB).
L'autre inconvénient de cet ajournement continuel de la péréquation cadastrale est que l'administration du Cadastre a entrepris une péréquation larvée en invoquant des erreurs matérielles ou de plume conformément à l'article 494, § 1 , 5º, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR).

Een ander nadeel van dit voortdurend uitstel van de kadastrale perekwatie is dat de administratie van het Kadaster een verdoken perekwatie heeft doorgevoerd door te beweren dat er schrijf- of rekenfouten werden begaan als bedoeld in artikel 494, § 1, 5º, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB).
L'autre inconvénient de cet ajournement continuel de la péréquation cadastrale est que l'administration du Cadastre a entrepris une péréquation larvée en invoquant des erreurs matérielles ou de plume conformément à l'article 494, § 1, 5º, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR).

Artikel 30 van de wet van 28 december 1990 heeft de kadastrale perekwatie immers uitgesteld tot 1 januari 1994.
En effet, la péréquation cadastrale a été reportée au 1 janvier 1994 par l'article 30 de la loi du 28 décembre 1990.

Indien binnen de gestelde termijn van tien jaar geen kadastrale perekwatie is uitgevoerd, kan iedere eigenaar, bezitter, erfpachter, opstalhouder of vruchtgebruiker een herziening vragen van het kadastraal inkomen van een of meerdere goederen die hem toebehoren, volgens de procedure bepaald in hoofdstuk II van deze titel, op voorwaarde dat de verlaging betrekking heeft op ten minste 20 % van het kadastraal inkomen».
À défaut d'une péréquation cadastrale dans ledit délai de dix ans, tout propriétaire, possesseur, emphytéote, superficiaire ou usufruitier peut solliciter la révision du revenu cadastral d'un ou plusieurs biens lui appartenant, en se conformant à la procédure prévue au chapitre II du présent titre, à condition que la réduction porte sur au moins 20 % du revenu cadastral».

De Administratie Opmetingen en Waarderingen van de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie heeft een analyse voorgesteld over de haalbaarheid van een algemene perekwatie van de kadastrale inkomens.
L'Administration Mesures et Evaluations de l'Administration générale de la Documentation patrimoniale aprésenté une analyse sur la faisabilité d'une péréquation générale des revenus cadastraux.

De wet voorziet dat het kadastraal inkomen om de tien jaar wordt herzien (kadastrale perekwatie).
La loi prévoit la révision du revenu cadastral tous les dix ans (péréquation cadastrale).

In de geest van de federale wetgever werd de indexering van de kadastrale inkomens doorgevoerd « in afwachting van de volgende kadastrale perekwatie » (Parl. St., Kamer, 1990-1991, nr. 1366/3, p. 8).
Dans l'esprit du législateur fédéral, l'indexation des revenus cadastraux a été instaurée « en attendant la prochaine péréquation cadastrale » (Doc. parl., Chambre, 1990-1991, n° 1366/3, p. 8).

1. Het vergelijkend onderzoek van de huren van de appartementen en de woningen tussen de gemeenten Anderlecht en Sint-Pieters-Woluwe alsook van de huren die als basis dienden voor de kadastrale perekwatie van 1980 weerspiegelt duidelijk het bestaande onderscheid tussen, enerzijds, kadastrale inkomens bepaald op basis van de huurwaarden die werden vastgesteld op 1 januari 1975 - referentietijdstip van de laatste algemene perekwatie - en, anderzijds, de huidige, sterk afwijkende niveaus van de onroerende goederenmarkt te wijten aan haar evolutie sedert 1975.
1. L'analyse comparative des loyers des appartements et de maisons entre les communes d'Anderlecht et de Woluwe-Saint-Pierre ainsi que des loyers ayant servi de base à la péréquation cadastrale de 1980 reflète clairement la dichotomie existant entre, d'une part, des revenus cadastraux fixés sur la base de valeurs locatives établies au 1er janvier 1975 - époque de référence de la dernière péréquation générale - et, d'autre part, les niveaux actuels, fort contrastés, du marché de l'immobilier dus à son évolution depuis 1975.

Hierdoor werd dat maximum met 10 000 frank verhoogd in het kader van de aanpassing van de fiscale gevolgen van de kadastrale perekwatie van 1980 (zie Parl. St., Kamer 323 (1979-1980), nr. 61, blz. 22).
Cet arrêté a augmenté le revenu cadastral de 10 000 francs dans le cadre de l'aménagement des incidences fiscales de la péréquation cadastrale de 1980 (voir Doc. parl., Chambre 323 (1979-1980), no 61, p. 22).

Op de door het geacht lid gestelde vragen kan geantwoord worden dat momenteel geen enkele beslissing genomen is om een nieuwe kadastrale perekwatie aan te vatten. Enkel het referentietijdstip is door de wet op 1 januari 1994 vastgelegd.
Aux questions posées par l'honorable membre, il peut être répondu qu'aucune décision n'a été à ce jour prise visant à entamer une nouvelle péréquation cadastrale, seule la période de référence a été fixée par la loi au 1er janvier 1994.