Vertaling van "Kabelbinder " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kabelbinder
frette de câblage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Arrestaties - Gebruik van kabelbinders in plaats van handboeien - Klachten
Arrestations - Utilisation d'attache-câbles au lieu de menottes - Plaintes

Vaak worden daarbij plastiek kabelbinders (" tie wraps " of " cable ties " in het Engels genoemd) gebruikt, in plaats van de gebruikelijke handboeien die overeenkomstig het koninklijk besluit van 10 juni 2006 houdende de regeling van het uniform van de geïntegreerde politie, gestructureerd op twee niveaus, behoren tot de algemene basisuitrusting.
Des attache-câbles en plastique (“tie wraps” ou “cable ties” en anglais) sont alors souvent utilisés, au lieu des habituelles menottes qui, conformément à l'arrêté royal du 10 juin 2006 relatif à l'uniforme de la police intégrée, structurée à deux niveaux, font partie de l'équipement de base.

De vraag kan dus gesteld worden of deze kabelbinders vanuit het perspectief van de bescherming van de fysieke integriteit van personen al dan niet kunnen worden beschouwd als legale middelen om een arrestatie middels het boeien mogelijk te maken.
On peut donc se demander si, du point de vue de la protection de l'intégrité physique des personnes, ces attache-câbles peuvent être considérés comme des moyens légaux pour attacher les mains lors d'une arrestation.

3. Heeft zij weet van klachten van arrestanten wegens fysieke schade door het gebruik van kabelbinders door de politie?
3. A-t-elle connaissance de plaintes venant de personnes arrêtées, concernant des dommages physiques causés par l'utilisation d'attache-câbles par la police?

1. Hoe kwalificeert de geachte minister het gebruik door ordehandhavers van kabelbinders in het kader van arrestaties?
1. Comment la ministre qualifie-t-elle l'utilisation d'attache-câbles par les services de maintien de l'ordre lors des arrestations?