Vertaling van "Inkomensontwikkeling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inkomensontwikkeling
évolution des revenus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het zal de Commissie beter in staat stellen de vorengenoemde strategieën en thematische programma’s ten uitvoer te leggen en synergieën tot stand te brengen met Europese technologieplatforms, gezamenlijke technologie-initiatieven en partnerschappen voor klimaatverandering en energie, bijvoorbeeld met Rusland, China en India. De bevordering van schone-energieoplossingen zal aanzienlijke voordelen opleveren in de vorm van betere luchtkwaliteit binnens- en buitenshuis en zal de oprichting van lokale bedrijven, de werkgelegenheid en de inkomensontwikkeling stimuleren.
Il renforcera par ailleurs la capacité de la Communauté de mettre en œuvre les stratégies et programmes thématiques évoqués ci-dessus et de créer des synergies avec les plates-formes technologiques européennes, les initiatives technologiques communes et les partenariats dans le domaine du changement climatique ainsi que de l’énergie, notamment avec la Russie, la Chine et l’Inde. La promotion d’énergies propres apportera de précieux avantages en termes d’amélioration de la qualité de l’air intérieur et ambiant et contribuera, au niveau local, à la création d’entreprises et d’emplois ainsi qu'à un accroissement des revenus.

De Raad verzoekt daarom de Commissie verdere verzwakking van de markt voor melk en zuivelprodukten tegen te gaan en daardoor bij te dragen aan een stabiele inkomensontwikkeling van de melkproducenten, zulks door een optimaal gebruik van de subsidiemogelijkheden op de interne markt en door het volledig gebruik van de kwantitatieve en financiële speelruimte voor de gesubsidieerde uitvoer in het kader van de landbouwovereenkomst van de WTO".
Le Conseil demande dès lors à la Commission de contrecarrer tout nouvel affaiblissement du marché du lait et des produits laitiers et contribuer ainsi à un développement stable des revenus des producteurs laitiers par une utilisation optimale des possibilités d'aides sur le marché interne et à travers l'utilisation complète des marges quantitatives et financières disponibles au titre de l'accord de l'OMC sur les produits agricoles pour l'organisation d'exportations subventionnées".

De hefboom voor meer werkgelegenheid is de inkomensontwikkeling in termen van inkomen voor de werkende bevolking in 't algemeen en in termen van kostenontwikkeling wat betreft sociale lasten.
Le véritable levier pour plus d'emploi, c'est l'augmentation du revenu de la population active en général, et la diminution du coût des charges sociales.

In België kon een betere prestatie geleverd worden op het vlak van werkgelegenheid, zonder afhankelijk te zijn van andere landen, indien de inkomensontwikkeling veel minder uitgesproken zou zijn dan de ontwikkeling van de jongste 10 à 15 jaar.
On pourrait obtenir de meilleurs résultats en matière d'emploi, en Belgique, sans dépendre d'autres pays, si l'évolution des revenus y était nettement moins prononcée qu'elle ne l'a été ces dix à quinze dernières années.

België heeft wel de vrijheid om te kiezen tussen werkgelegenheid en inkomensontwikkeling en moet die vrijheid kunnen en durven gebruiken.
La Belgique est bel et bien libre de choisir entre l'emploi et l'augmentation des revenus, et elle doit pouvoir et oser utiliser cette liberté.

L. overwegende dat vrouwen in het algemeen een minder homogene loopbaan hebben die wordt gekenmerkt door een tragere inkomensontwikkeling, terwijl mannen vaker een ononderbroken loopbaan hebben met een stevigere inkomensontwikkeling, waardoor er een verschil in pensioenbijdragen ontstaat en het armoederisico voor vrouwen groter is, en bovendien langer duurt door een langere levensverwachting,
L. considérant que, en termes généraux, les femmes tendent à avoir un parcours d'emploi moins homogène et caractérisé par une évolution salariale plus lente, tandis que les hommes tendent à avoir un parcours d'emploi continu avec une évolution salariale plus soutenue, ce qui implique un écart en termes de cotisations au système de retraite et un risque de pauvreté accru pour les femmes, qui courent en outre ce risque plus longtemps, vu leur espérance de vie plus longue,

Hij benadrukte echter dat interventie dient als vangnet, en dat de inkomensontwikkeling van de landbouwers na de inwerkingtreding van de GLB-hervorming in 2003 over verscheidene jaren, en niet over één jaar moet worden bezien.
Il a toutefois insisté sur le fait que l'intervention existe en tant que filet de sécurité et sur la nécessité d'évaluer l'évolution des revenus des agriculteurs sur plusieurs années et non sur une seule, à la suite de la mise en œuvre de la réforme de la PAC en 2003.

Daarnaast mag niet worden voorbijgegaan aan de vraag, welke effecten de inkomensontwikkeling in de landbouw op de werkgelegenheid zal hebben. Aangezien het terugdringen van de werkloosheid bovenaan de agenda van de EU staat, dient te worden nagegaan hoe de voorstellen de werkgelegenheid in haar geheel zullen beïnvloeden.
Le Comité met également l'accent sur une question qui ne peut être évitée, à savoir l'influence de l'évolution des revenus dans l'agriculture sur l'emploi dans le secteur agricole. Il convient en effet d'examiner les propositions en fonction des effets qu'elles comportent pour l'emploi dans sa globalité, compte tenu des ambitions de l'Union européenne en matière de réduction de chômage.

Het is de eerste keer dat de partners in crisistijd een akkoord over inkomensontwikkeling sluiten.
C'est la première fois que les partenaires parviennent à conclure un accord sur l'évolution salariale en temps de crise.