Vertaling van "Inkomensneutraal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inkomensneutraal
sans incidence sur les recettes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de derde te beoordelen factor betreft, de proportionaliteit van de maatregelen ten aanzien van de daarbij betrokken restricties, moet worden benadrukt dat de richtlijn inkomensneutraal is voor de lidstaten, die tot 2016 de kans krijgen aanpassingen te doen ten aanzien van de liquide middelen uit inkomsten.
En ce qui concerne le troisième facteur qui doit être évalué, la proportionnalité des mesures aux restrictions qui sont ainsi impliquées, il devrait être souligné que la directive n'aura aucun impact sur les recettes des États membres, qui pourront ajuster les flux de liquidités de recettes jusqu'à 2016.

1. Normale btw-regeling: de btw-regeling die voor de landbouwbedrijven gegarandeerd inkomensneutraal is aangezien het btw-saldo met de belastingautoriteiten wordt vereffend.
1. Régime de TVA ordinaire— un régime de TVA garanti neutre sur le plan des recettes pour l'exploitation agricole puisque le solde de TVA est compensé avec les autorités fiscales.

2. Gedeeltelijke compensatieregeling: de btw-regeling die voor de landbouwbedrijven niet gegarandeerd inkomensneutraal is, hoewel zij een mechanisme kan bevatten waarmee betaalde en ontvangen btw bij benadering worden gecompenseerd.
2. Régime de la compensation partielle— un régime de TVA ne garantissant pas la neutralité sur le plan des recettes pour l'exploitation agricole, bien qu'il puisse contenir un certain mécanisme de compensation de la TVA payée et de la TVA due.

Het systeem moet voor de infrastructuurbeheerder inkomensneutraal zijn.
Ce système doit en effet être financièrement neutre pour les gestionnaires de l'infrastructure.

de levering van balanceringsdiensten, die de kosten weergeven en zoveel mogelijk inkomensneutraal zijn, terwijl ze de gebruikers van het netwerk de nodige stimulansen bieden om hun inbreng en afnamen in evenwicht te houden; ze moeten eerlijk en niet discriminerend zijn en van objectieve criteria uitgaan;
les conditions de la prestation de services d'équilibrage, qui doivent refléter les coûts et être neutres du point de vue des recettes, dans la mesure du possible, tout en fournissant des éléments d'incitation appropriés aux usagers du réseau pour qu'ils équilibrent leur apport et leur consommation; Ces services doivent être équitables et non discriminatoires et fondés sur des critères objectifs;

Ofschoon de verschuiving in verdeling tussen belasting en premies volksverzekeringen in de eerste schijf globaal inkomensneutraal was, kon niet worden voorkomen dat een specifieke groep, te weten personen die in Nederland alleen premieplichtig waren, hiervan nadeel zou ondervinden.
Bien que la modification dans la répartition entre impôts et cotisations pour assurances sociales était globalement neutre au niveau des revenus dans la première tranche, il n'a pas été possible d'éviter qu'un groupe spécifique, à savoir les personnes qui étaient assujetties uniquement aux Pays-Bas, subisse un préjudice.