Traduction de «Inkomen voor de huisvrouw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

huishoudloon [ inkomen voor de huisvrouw ]
salaire ménager

laag inkomen
Faibles revenus

inkomen
revenu

huisvrouw
femme au foyer

inkomen uit arbeid | inkomen uit verrichte arbeid | looninkomen
rémunération du travail | revenu du travail | revenu d'une activité professionnelle | revenu professionnel | revenu salarial

grondopbrengst | inkomen uit grondbezit | kadastraal inkomen
revenu cadastral | revenu foncier

bruto beschikbaar nationaal inkomen | bruto nationaal beschikbaar inkomen
revenu national disponible brut | RNDB [Abbr.]

belastbaar inkomen
revenu imposable

gewaarborgd inkomen voor bejaarden
revenu garanti aux personnes âgées

kadastraal inkomen
revenu cadastral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 171 van het WIB 1992 wijkt, voor de daarin opgesomde inkomsten, af van het principe van de globalisatie, krachtens hetwelk het in de personenbelasting belastbare inkomen wordt gevormd door het totale netto-inkomen, zijnde de som van de netto-inkomens van de in artikel 6 van het WIB 1992 opgesomde categorieën, namelijk het inkomen van onroerende goederen, het inkomen van roerende goederen en kapitalen, het beroepsinkomen en de diverse inkomsten, verminderd met de in de artikelen 104 tot 116 van het WIB 1992 vermelde aftrekbare bestedingen.
L'article 171 du CIR 1992 déroge, pour les revenus qu'il énumère, au principe de la globalisation, en vertu duquel le revenu imposable à l'impôt des personnes physiques est constitué de l'ensemble des revenus nets, soit la somme des revenus nets des catégories énumérées dans l'article 6 du CIR 1992, à savoir les revenus des biens immobiliers, les revenus des capitaux et biens mobiliers, les revenus professionnels et les revenus divers, diminuée des dépenses déductibles mentionnées aux articles 104 à 116 du CIR 1992.

huishoudloon maatschappelijke positie aanvullende uitkering ouderschapstoelage gezinsuitkering gezinsbeleid kinderoppas huisvrouw sociale zekerheid
salaire ménager statut social allocation complémentaire allocation parentale prestation familiale politique familiale garde d'enfants femme au foyer sécurité sociale

motie van het Parlement huishoudloon maatschappelijke positie ouderschapstoelage gezinsbeleid kinderoppas huisvrouw ouderverlof
résolution du Parlement salaire ménager statut social allocation parentale politique familiale garde d'enfants femme au foyer congé parental

huishoudloon aanvullende uitkering ouderschapstoelage gezinsuitkering gezinsbeleid huisvrouw ouderverlof
salaire ménager allocation complémentaire allocation parentale prestation familiale politique familiale femme au foyer congé parental

Voor inkomens die het referentie-inkomen overschrijden, wordt de personenbelasting door de bijkomende vermindering teruggebracht tot het verschil tussen het netto gezamenlijk belastbaar inkomen uit pensioenen en het referentie-inkomen.
Lorsque le revenu de référence est dépassé, la réduction supplémentaire amène l'impôt sur les revenus à la différence entre le revenu net imposable globalement des pensions et le revenu de référence.

Beschikt dus die echtgenote-huisvrouw over een inkomen uit haar politiek mandaat dat de toegelaten grenzen overschrijdt, dan zal het pensioen van haar echtgenoot teruggebracht worden tot het bedrag als alleenstaande.
Si cette épouse qui est femme au foyer exerce en outre un mandat politique qui lui procure un revenu dépassant les limites autorisées, la pension de son époux sera ramenée au niveau de celle d'un isolé.

Indien de echtgenote-huisvrouw de enige persoon ten laste is in het gezin en zij die hoedanigheid verliest (inkomen van meer dan 22 336 frank), dan zal de invaliditeitsuitkering van haar echtgenoot worden verminderd.
Si l'épouse qui est femme au foyer est la seule personne à avoir la qualité de personne à charge au sein du ménage et qu'elle perd cette qualité (c'est ce qui arrive lorsque ses revenus excèdent 22 336 francs), l'indemnité dont bénéficie son époux en raison de son incapacité de travail sera réduite.

huisvrouw belastingaftrek belasting van natuurlijke personen kinderoppas
femme au foyer déduction fiscale impôt des personnes physiques garde d'enfants