Vertaling van "Industriegrond " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

industriegrond
terrain industriel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bestemming zal aangepast worden naargelang de opbrengst het hoogst is (industriegrond, bouwgrond,..) terwijl voor het openbaar belang de betrokken goederen misschien beter gebouwen van openbaar nut of groene zones zouden blijveN. -
L'affectation sera adaptée en fonction de la rentabilité maximale (terrains industriels, terrains à bâtir, ...), alors que dans l'intérêt général, il eût peut-être mieux valu qu'ils restent bâtiments d'utilité publique ou zones vertes.

De bestemming zal aangepast worden naargelang de opbrengst het hoogst is (industriegrond, bouwgrond,..) terwijl voor het openbaar belang de betrokken goederen misschien beter gebouwen van openbaar nut of groene zones zouden blijven.
L'affectation sera adaptée en fonction de la rentabilité maximale (terrains industriels, terrains à bâtir, .), alors que dans l'intérêt général, il eût peut-être mieux valu qu'ils restent bâtiments d'utilité publique ou zones vertes.

Zhejiang Huadong stelde dat de keuze van Taiwan als benchmark niet redelijk en objectief is om de volgende redenen: 1) de provincie Zhejiang was ten tijde van de aankoop van de grondgebruiksrechten niet een met Taiwan te vergelijken, ontwikkelde regio met een hoog BBP; 2) de selectie door de Commissie van de feitelijke grondprijzen in Taiwan was gebaseerd op vraagprijzen van aangeboden industriegrond en niet op de feitelijke prijzen van erfpacht voor industriegrond, die vergelijkbaar zijn met de aan Zhejiang Huadong toegekende grondgebruiksrechten.
Zhejiang Huadong a avancé que le choix de Taïwan comme référence n'était pas raisonnable et objectif pour les raisons suivantes: 1) la province de Zhejiang n'était pas une région développée à PIB élevé semblable à Taïwan à l'époque où les DUS ont été acquis; 2) la sélection, par la Commission, des prix réels des terrains à Taïwan reposait sur des offres de vente de terrains industriels et non sur des prix réels pour un bail à usage industriel analogue aux DUS attribués à Zhejiang Huadong.

Wat betreft het risico dat verband houdt met de verkoop van de grond, vormde het feit dat de stad Gdynia het ontwikkelingsplan niet had goedgekeurd volgens de Poolse autoriteiten geen echte hinderpaal om de te verkopen grond als commerciële grond en niet als industriegrond aan te merken.
En ce qui concerne le risque associé à la vente des terrains, les autorités polonaises ont présenté des éclaircissements dont il ressort que la non-adoption du plan local d'urbanisme par les autorités municipales de Gdynia ne constituait pas un véritable obstacle au fait de considérer les terrains destinés à la vente comme des terrains à vocation commerciale, et non industrielle.

De GOC verzoekt de Commissie om de feitelijke gegevens bekend te maken die zij gebruikt heeft om vast te stellen dat de lokale autoriteiten de prijzen op willekeurige wijze bepaalden, d.w.z. dat de prijzen niet verwezen naar of verband hielden met de vraag naar en het aanbod van industriegrond.
Les pouvoirs publics chinois ont demandé que la Commission indique la base factuelle réelle à partir de laquelle elle a déterminé que les prix fixés par les autorités locales étaient arbitraires, en d'autres termes qu'ils ne se référaient pas ou ne se rapportaient pas à l'offre et à la demande de terrains industriels.

Bovendien kunnen vraag naar en aanbod van industriegrond door tal van andere factoren, zoals planningsregels en milieubeleid, worden beïnvloed.
En outre, de nombreux autres facteurs, tels que les règles en matière d'urbanisme ou les politiques environnementales, peuvent exercer une influence sur l'offre et la demande de terrains à usage industriel.

Door de in het geding zijnde bepaling, zoals geïnterpreteerd door de verwijzende rechtscolleges ingevolge het voormelde arrest van 18 maart 2004 van het Hof van Cassatie, wordt, met betrekking tot de termijn binnen welke de verkoper het eigendomsrecht van het verkochte goed kan terugvorderen, een verschil in behandeling in het leven geroepen tussen de kopers van een grond voor de nijverheid, het ambachtswezen of de diensten (hierna : industriegrond) voor de verwerving, aanleg of uitrusting waarvan de verkoper een tegemoetkoming heeft ontvangen, en de kopers van andere goederen op wie de gemeenrechtelijke bepalingen van de artikelen 1659 en volgende van het Burgerlijk Wetboek van toepassing zijn.
La disposition en cause, telle qu'elle est interprétée par les juridictions a quo à la suite de l'arrêt précité de la Cour de cassation du 18 mars 2004, crée, en ce qui concerne le délai dans lequel le vendeur peut réclamer le droit de propriété du bien vendu, une différence de traitement entre les acheteurs d'un terrain à usage de l'industrie, de l'artisanat ou des services (ci-après : terrain industriel) pour l'acquisition, l'aménagement ou l'équipement duquel le vendeur a reçu une aide, et les acheteurs d'autres biens auxquels les dispositions de droit commun des articles 1659 et suivants du Code civil sont applicables.

De administratie beschikt over geen cijfers uitgesplitst over de diverse categorieën van goederen, die op grond van hun aard kunnen worden onderscheiden (bouwgrond, woningen, landbouwgrond of industriegrond), noch wat betreft het bedrag van de geheven registratierechten, noch wat betreft de totaliteit van de verhandelde oppervlakten of overeenkomen prijzen of waarden.
L'administration ne dispose pas de chiffres plus précis sur les diverses catégories de biens qui peuvent être distinguées sur base de leur nature (terrain à bâtir, habitations, terrain agricole ou industriel), ni en ce qui concerne le montant des droits d'enregistrement perçus, ni en ce qui concerne le total des superficies cédées et les prix ou valeurs qui leur correspondent.

Toch kan de NMBS niet afwijken van wettelijke beschikkingen en landbouwgrond verhuren als industriegrond waarbij prijzen gevraagd worden van 1,5 frank/m2 of drie- tot zesmaal de normale huurwaarde voor landbouwgronden.
Toutefois, elle ne peut déroger à certaines dispositions légales en louant des terrains agricoles comme zoning industriel à un prix de 1,5 franc/m2, ce qui est trois à six fois plus que le loyer normal des terrains agricoles.

De andere gronden kunnen worden gecatalogiseerd als : - bouwgrond; - industriegrond; - recreatiegrond; - landbouwgrond; - bos en braakliggende grond met een totale oppervlakte van : - 220 ha in het Brusselse hoofdstedelijk Gewest; - 2.143 ha in het Vlaamse Gewest; - 2.411 in het Waalse Gewest.
La plus grande partie consiste en terrains d'utilité publique ou nécessaire pour l'exploitation ferroviaire pour lesquels il est difficile d'y attacher une valeur vénale. Les autres terrains peuvent être catalogués comme suit : - terrain à bâtir - terrain industriel - terrain de récréation - terrain agricole - bois et terrain en friche et ont une superficie de : - 220 ha en Région de Bruxelles capitale - 2.143 ha en Région flamande; - 2.411 en Région wallonne.