Traduction de «Inbrengwaarde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inbrengwaarde
valeur d'apport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. In het licht van verschillende concrete toepassingsproblemen, kan u akkoord gaan met de eerder pragmatische oplossing aangenomen door een beroepsvereniging uit de landbouwsector die erin bestaat om stopzettingsmeerwaarden op deze activa niet te belasten in hoofde van de forfaitaire land- of tuinbouwer maar als inbrengwaarde de "realisatiewaarde" of "geraamde marktwaarde bij verkoop" voor deze activa aan te merken in hoofde van de verkrijgende vennootschap?
1. A la lumière des différents problèmes concrets que pose l'application de ces dispositions, êtesz-vous d'accord avec la solution assez pragmatique adoptée par une association professionnelle du secteur agricole, qui consiste à ne pas imposer forfaitairement l'agriculteur ou l'horticulteur sur les plus-values de cessation de ces actifs, mais à considérer la "valeur de réalisation" ou "valeur de marché estimative lors de l'acquisition" de ces actifs comme valeur d'apport en ce qui concerne la société absorbante?

Voorstel van besluit : goedkeuring van het besluit tot kapitaalverhoging met een bedrag van twaalf miljoen vierhonderd tweeënvijftigduizend zevenhonderd en zes euro negenendertig cent ( euro 12.452.706,39), om het te brengen van honderd vierendertig miljoen zeshonderdzevenenvijftigduizend driehonderd zestig euro drieënveertig cent ( euro 134.657.360,43) op honderd zevenenveertig miljoen honderdentienduizend zesenzestig euro tweeëntachtig cent ( euro 147.110.066,82) door een inbreng in natura met een overeengekomen netto-inbrengwaarde van zesentwintig miljoen honderddrieëntachtigduizend driehonderd zeventig euro nul cent ( euro 26.183.370,00).
Proposition de décision : Approbation de la décision d'augmentation de capital à concurrence d'un montant de douze millions quatre cent cinquante-deux mille sept cent six euros trente-neuf centimes ( euro 12.452.706,39), pour le porter de cent trente-quatre millions six cent cinquante-sept mille trois cent soixante euros quarante-trois centimes ( euro 134.657.360,43) à cent quarante-sept millions cent dix mille soixante-six euros quatre-vingt-deux centimes ( euro 147.110.066,82) par apport en nature avec une valeur d'apport nette convenue de vingt-six millions cent quatre-vingt-trois mille trois cent septante euros zéro centime ( euro 26.183.370,00).

Meer bepaald strekt de vraag er toe te vernemen hoe de fiscale verwerking van de inbrengverrichting zowel ten name van de inbrengende als ten name van de inbrenggenietende vennootschap moet geschieden, wanneer de inbreng bestanddelen bevat waarvan de boekhoudkundige inbrengwaarde kleiner is dan de fiscale nettowaarde ervan omwille van het bestaan van « onzichtbare reserves » zoals inzonderheid belaste voorzieningen voor risico's en kosten.
La question vise plus particulièrement à savoir comment l'opération d'apport doit être traitée fiscalement, tant dans le chef de la société apporteuse que dans le chef de la société bénéficiaire de l'apport, lorsque celui-ci comprend des éléments dont la valeur d'apport comptable est inférieure à la valeur fiscale nette en raison de l'existence de « réserves occultes », telles que notamment des provisions pour risques et charges taxées.

Wordt eveneens aangemerkt als gestort kapitaal in de zin van voormeld artikel 184, onder dezelfde voorwaarden, de inbrengwaarde van activa overgedragen door de Staat aan De Post vóór deze werd omgevormd in een naamloze vennootschap naar publiek recht in de zin van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, en die opgenomen is in het maatschappelijk kapitaal van De Post zoals het voorkomt in haar jaarrekening met betrekking tot het boekjaar verbonden met het laatste aanslagjaar waarvoor De Post aan de rechtspersonenbelasting is onderworpen.
Est également considérée comme du capital libéré au sens de l’article 184 susmentionné, aux mêmes conditions, la valeur d’apport d’actifs transférés par l’État à La Poste avant que cette dernière ne soit transformée en société anonyme de droit public au sens de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, et qui est reprise dans le capital social de La Poste tel qu’il figure dans ses comptes annuels afférents à l’exercice social se rattachant au dernier exercice d’imposition pour lequel elle est assujettie à l’impôt des personnes morales.

- Algemene principes Art. 149. Onder aanschaffingswaarde wordt een van de volgende waarden verstaan : 1° de aanschaffingsprijs, vermeld in artikel 150; 2° de ruilwaarde, vermeld in artikel 151; 3° de vervaardigingsprijs, vermeld in artikel 152; 4° de schenkingswaarde, vermeld in artikel 153; 5° de inbrengwaarde, vermeld in artikel 156.
- Principes généraux Art. 149. Par valeur d'acquisition, il convient d'entendre les valeurs suivantes : 1° le prix d'acquisition, visé à l'article 150; 2° la valeur d'échange, visée à l'article 151; 3° le coût de revient, visé à l'article 152; 4° la valeur de donation, visée à l'article 153; 5° la valeur d'apport, visée à l'article 156.

Onder aanschaffingswaarde wordt verstaan : de aanschaffingsprijs, vermeld in artikel 24, of de vervaardigingsprijs, vermeld in artikel 25, of de inbrengwaarde, vermeld in artikel 27.
Par valeur d'acquisition, il faut entendre : soit le prix d'acquisition tel que fixé à l'article 24, soit le coût de revient tel que fixé à l'article 25, soit la valeur d'apport telle que fixée à l'article 27.

Voor de waardering van de verschillende posten van de beginbalans kan de inbrengwaarde worden gebruikt.
Pour l'appréciation des différents postes du bilan initial peut être utilisée la valeur d'apport.

Onder aanschaffingswaarde wordt verstaan : de aanschaffingsprijs, vermeld in artikel 23, of de vervaardigingsprijs, vermeld in artikel 24, of de inbrengwaarde, vermeld in artikel 26.
Par valeur d'acquisition, il faut entendre : soit le prix d'acquisition tel que fixé à l'article 23, soit le coût de revient tel que fixé à l'article 24, soit la valeur d'apport telle que fixée à l'article 26.

Overeenkomstig artikel 20 van het koninklijk besluit van 8 oktober 1976 met betrekking tot de jaarrekening van de ondernemingen wordt elk actiefbestanddeel gewaardeerd tegen aanschaffingswaarde, waaronder wordt verstaan of de aanschaffingsprijs, of de vervaardigingsprijs, of de inbrengwaarde.
Conformément à l'article 20 de l'arrêté royal du 8 octobre 1976 relatif aux comptes annuels des entreprises, les éléments de l'actif sont évalués à leur valeur d'acquisition par laquelle il faut entendre soit le prix d'acquisition, soit le coût de revient, soit la valeur d'apport.

Inderdaad, het positieve verschil tussen de inbrengwaarde van de ingebrachte bestanddelen en hun fiscale waarde wordt voortaan aangemerkt als een " vrijgestelde meerwaarde in kapitaal " waarvoor de onaantastbaarheidsvoorwaarde vervuld blijft op het ogenblik van de verkoop van die bestanddelen.
En effet, la différence positive entre la valeur d'apport des éléments apportés et leur valeur fiscale est considérée dorénavant comme une " plus-value immunisée incorporée au capital " , pour laquelle la condition d'intangibilité reste remplie au moment de la vente de ces éléments.