Traduction de «In het buitenland opgewerkte splijtstof » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in het buitenland opgewerkte splijtstof
combustible retraité à l'étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Immers, bestraalde splijtstof is, wanneer zij eenmaal is opgewerkt, vijftien keer zwaarder dan niet-opgewerkte splijtstof (hoorzitting blz. 11).
« Une fois retraités, les combustibles irradiés sont à peu près quinze fois plus encombrants que non-retraités » (Audition p. 11).

Daar staat dan weer tegenover dat opgewerkte splijtstof, d.w.z. splijtstof die in drie elementen is gesplitst (uranium, plutonium en radioactieve afvalstoffen) wel bruikbaar is voor militaire doeleinden.
Par contre, le combustible retraité, c'est-à-dire séparé en trois (uranium, plutonium et déchets radioactifs) est militairement utilisable.

Te voorzien valt dat de 100 000 ton bestraalde, al dan niet opgewerkte, splijtstof in 2005 tot 240 000 ton toegenomen zal zijn.
Il est prévu que les 100 000 tonnes de combustible irradié, retraité ou non retraité, vont passer à 240 000 tonnes en 2005.

1. Ter uitvoering van de resolutie van het Parlement van 22 december 1993 (bekrachtigd door de Ministerraad van 24 december 1993) over de opportuniteit om verbruikte splijtstof op te werken, worden de berging van opwerkingsafval en de rechtstreekse berging van niet-opgewerkte verbruikte splijtstof op voet van gelijkheid behandeld.
1. En application de la résolution du Parlement du 22 décembre 1993 (entérinée par le Conseil des ministres du 24 décembre 1993) relative à l'opportunité du retraitement des combustibles usés, le stockage final des déchets issus du retraitement et le stockage final direct des combustibles usés non retraités sont considérés sur le même pied.

Volgens het Nationaal programma voor het beheer van verbruikte splijtstoffen en radioactief afval (p. 29) omvat afval van categorie C het verglaasde afval afkomstig van de opwerking van verbruikte splijtstof van de commerciële kerncentrales en ook de niet-opgewerkte verbruikte splijtstoffen die als afval worden aangegeven.
Il est indiqué en page 28 du Programme national de gestion des combustibles usés et des déchets radioactifs que les déchets de catégorie C regroupent les déchets vitrifiés issus du retraitement de combustible usé des centrales nucléaires commerciales et les combustibles usés non retraités déclarés comme déchets.

Wordt het lopende PRACLAY-experiment ook met niet-opgewerkte verbruikte splijtstoffen of uitsluitend met verglaasd afval afkomstig van de opwerking van verbruikte splijtstof uitgevoerd?
L'expérience PRACLAY actuellement en cours fait-elle intervenir des combustibles usés non retraités ou bien ne fait-elle usage que des déchets vitrifiés issus du retraitement de combustible usé?

Vervolgens wordt de afgewerkte splijtstof over de weg, per spoor of over zee overgebracht naar een tijdelijke opslagplaats of een opwerkingsfabriek waar het zal worden opgewerkt.
Le combustible usé quitte ensuite le site du réacteur par la route, le chemin de fer ou la mer, à destination d'un site de stockage intermédiaire ou d'une usine de retraitement.

Verbruikte splijtstof kan worden beschouwd als bruikbare grondstof die kan worden opgewerkt, of als radioactief afval bestemd voor berging.
Le combustible usé peut soit être considéré comme une ressource utilisable qui peut être retraitée, soit être destiné au stockage définitif s'il est considéré comme un déchet radioactif.