Traduction de «Hyperfijne overgang veroorzaakt door een spinsprong » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hyperfijne overgang veroorzaakt door een spinsprong
transition hyperfine causée par un saut de spin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aanvragen die voorgelegd werden voor uitbreiding tot deze twee landen van het toepassingsgebied van de wet van 14 april 1965 betreffende de financiële staatstussenkomst wegens schade aan private goederen, veroorzaakt in verband met de overgang van Congo tot de onafhankelijkheid, werden sinds de invoegetreding van de wet door de betrokken regeringen nooit goedgekeurd.
Les demandes d'une extension à ces deux pays du champ d'application de la loi du 14 avril 1965 relative au règlement de l'intervention financière de l'État pour les dommages aux biens privés causés à l'occasion de l'accession à l'indépendance du Congo n'ont jamais été approuvées par les gouvernements qui en furent saisi depuis l'entrée en vigueur de la loi.

De opdracht werd op 20 juni 1995 gegund door de Raad van Bestuur van de nv Berlaymont 2000. Tengevolge een wijziging van de reglementering heeft de Paritaire Commissie van de Bouw beslist dat de collectieve overeenkomsten van deze sector toepasbaar waren op de werknemers die instaan voor asbestverwijderingswerken, en dit vanaf 1 juli 1995. b) De toeslag van sociale lasten veroorzaakt door de overgang van de Chemische naar de Bouwsector bedraagt 270 frank per arbeidsuur.
Le marché a été attribué le 20 juin 1995 par le Conseil d'administration de la s.a. Berlaymont 2000. A la suite d'une modification de réglementation, la Commission paritaire de la Construction a décidé que les conventions collectives de ce secteur étaient applicables aux travailleurs procédant à des travaux de désamiantage et ce, à partir du 1er juillet 1995. b) Le supplément de charges sociales entraîné par le passage du secteur de la Chimie à celui de la Construction est de 270 francs par heure de travail.

2. Volgens de van Proximus gekregen informatie over de overgang van een Belgisch mobiel netwerk naar een buitenlands mobiel netwerk, zouden de afgebroken oproepen veroorzaakt worden door het vermogen van de gsm om al dan niet automatisch van netwerk te veranderen.
2. D'après les informations reçues de Proximus sur le passage d'un réseau mobile belge à un réseau mobile étranger, les coupures de communication seraient conditionnées par la capacité du GSM à changer de réseau automatiquement ou non.

Belgacom heeft steeds gesteld dat de introductie op 1 januari 2000 niet kan omdat op dit tijdstip uitermate noodzakelijke tests op netwerkniveau uitgevoerd moeten worden teneinde eventuele informaticaproblemen veroorzaakt door de overgang naar het volgende millennium op te lossen.
Belgacom a toujours dit que le 1er janvier 2000 n'était pas une date appropriée étant donné que des tests extrêmement importants au niveau du réseau devront être effectués à cette date afin de résoudre d'éventuels problèmes informatiques liés au passage au prochain millénaire.

Hij beoogt trouwens enkel de schade veroorzaakt door feiten die zich voordeden tussen 30 juni 1960, datum van de overgang van ex-Belgisch-Kongo tot de onafhankelijkheid, en 1 januari 1966.
Elle ne vise d'ailleurs que les dommages causés par des faits survenus entre le 30 juin 1960, date de l'accession de l'ex-Congo belge à l'indépendance, et le 1er janvier 1966.

Om enig spoor van schadeloosstelling te vinden moet worden teruggegaan naar de wet van 14 april 1965, gewijzigd door de wet van 12 juli 1976, tot regeling van de financiële staatstussenkomst wegens schade aan private goederen veroorzaakt in verband met de overgang van de democratische republiek Kongo tot de onafhankelijkheid.
A ce jour, pour trouver trace d'un processus d'indemnisation, il faut remonter à la loi du 14 avril 1965, modifiée par celle du 12 juillet 1976, organisant une intervention financière de l'Etat en compensation de dommages causés à des biens privés en relation avec l'accession de la république démocratique du Congo à l'indépendance.