Traduction de «Hygiënist » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hygiënist
hygiéniste

arbo- en veiligheidsdeskundige | arbo-inspecteur | arbeidshygiënist | hygiënist gezondheidszorg
intervenante en prévention des risques professionnels | intervenant en prévention des risques professionnels | intervenant en prévention des risques professionnels/intervenante en prévention des risques professionnels

geneesheer-hygiënist
médecin-hygiéniste

American Conference of Governmental Industrial Hygienists | ACGIH,wordt niet vertaald [Abbr.]
Conférence américaine des hygiénistes industriels gouvernementaux | ACGIH [Abbr.]

geneesheer-hygiënist
médecin hygiéniste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15° het woord "geneesheer-hygiënist" wordt telkens vervangen door het woord "arts-hygiënist";
15° le mot "geneesheer-hygiënist" est chaque fois remplacé par le mot "arts-hygiënist";

met dien verstande dat elk betrokken ziekenhuis moet beschikken over een financiering van op zijn minst 0,25 VTE verpleegkundige-hygiënist en 0,1 VTE geneesheer-hygiënist,
étant entendu que chaque hôpital concerné doit disposer du financement d'au minimum 0,25 ETP infirmier(e) hygiéniste et 0,1 ETP médecin hygiéniste,

met dien verstande dat elk betrokken ziekenhuis moet beschikken over een financiering van op zijn minst 0,50 VTE verpleegkundige-hygiënist en 0,25 VTE geneesheer-hygiënist,
étant entendu que chaque hôpital concerné doit disposer du financement d'au minimum 0,50 ETP infirmier(e) hygiéniste et 0,25 ETP médecin hygiéniste,

Op niveau van de opleiding van universitaire deskundigen (preventieadviseur niveau 1, preventieadviseur ergonoom, preventieadviseur psychosociale aspecten, preventieadviseur hygiënist, preventieadviseur arbeidsgeneesheer) vereist de wetgeving opleidingen van het universitaire type maar sinds meerdere jaren staan de universiteiten niet meer in voor het geven van dit type van opleidingen omdat ze er geen subsidies voor krijgen van de Gemeenschappen.
Au niveau de la formation des spécialistes universitaires (conseiller en prévention niveau 1, CP ergonome, CP aspects psychosociaux, CP hygiéniste, CP médecin du travail) la réglementation exige des formations de type universitaire mais depuis plusieurs années les universités se désengagent de ce type de formation à défaut de subventions de la part des Communautés.

Per slot van rekening is de arts-hygiënist die de verpleegkundige-hygiënist " superviseert" , van academisch niveau.
Enfin, le médecin hygiéniste qui « supervise » l'infirmier hygiéniste a une formation universitaire.

Alsook werden de vereisten gestipuleerd waaraan de arts-hygiënist en de verpleger-hygiënist moeten voldoen.
Il prévoit également les exigences auxquelles les médecins hygiénistes et les infirmiers hygiénistes doivent satisfaire.

- een zorgteam dat ervaring heeft in de behandeling van infectieziekten bestaande uit 6 verpleegkundigen, 3 zorgkundigen, 3 paramedici, één vierde VTE verpleegkundige-hygiënist en één vierde VTE geneesheer-hygiënist;
- une équipe soignante ayant une expérience en matière de traitement de maladies infectieuses composée de 6 infirmiers, 3 aides-soignants, 3 paramédicaux, un quart temps infirmier hygiéniste et un quart temps médecin hygiéniste;

Met name voorzag genoemd koninklijk besluit van 7 november 1988 niet alleen in een wettelijke basis voor de functies « arts-hygiënist » en « verpleegkundige-hygiënist » maar ook in de oprichting van een comité voor ziekenhuishygiëne in elk ziekenhuis.
Notamment, l'arrêté royal de 7 novembre 1988 ne prévoyait pas seulement dans une base légale pour les fonctions médecin hygiéniste hospitalier et infirmier en hygiène hospitalière mais également dans l'établissement d'un comité d'hygiène dans chaque hôpital.

Het optrekken van het aantal ziekenhuishygiënisten tot de internationale norm zou een mogelijke maatregel kunnen zijn : met name één verpleegkundige-hygiënist per 250 bedden en één arts-hygiënist per ziekenhuis (zoals voorgesteld in de richtlijnen van de CDC).
Finalement une mesure possible pourrait être d'augmenter le nombre d'hygiénistes hospitaliers jusqu'au niveau de la norme internationale, à savoir un infirmier hygiéniste par 250 lits et un médecin-hygiéniste par hôpital (comme proposé par les CDC).

Dat liet een vergoeding toe van één verpleegkundige-hygiënist per 400 bedden en één arts-hygiënist per 1 000 bedden.
Cela permettait de rémunérer un infirmier hygiéniste pour 400 lits et un médecin hygiéniste pour 1 000 lits.