Traduction de «Huurcommissie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

huurcommissie
commission des loyers

Wet op de huurcommissies 1979
Loi sur les commissions des loyers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Werkgroep 4. “Pilootprojecten inzake paritaire huurcommissies” (PHC).
Groupe de travail 4. « Projets pilotes de commissions paritaires locatives » (CPL).

Toelagen aan lokale besturen voor het uitvoeren van experimenten in het kader van de paritaire huurcommissies.
Subsides aux pouvoirs locaux pour l'exécution des expériences pilotes dans le cadre des commissions paritaires locatives.

De pilootprojecten inzake Paritaire Huurcommissies worden sinds 2005 gefinancierd door Grootstedenbeleid te Gent, Charleroi en Brussel. Deze commissies zullen vanaf 2007 nieuwe taken krijgen.
Les commissions paritaires locatives, dont la phase pilote est financée depuis 2005 par la Politique des grandes villes à Gand, Charleroi et Bruxelles, se verront assigner de nouvelles missions à partir de 2007.

Wanneer in een bepaalde zone plotse stijgingen van de huurprijzen worden vastgesteld (ten gevolge van klachten die worden verzameld door de paritaire huurcommissie) zal de regionale regering de federale regering kunnen aanspreken om een samenwerkingsakkoord te sluiten, waarmee de buitengewone stijgingen van de huurprijzen kunnen worden verhinderd door een wijziging van artikel 7 van de wet van 1991 over de herziening van de huurprijs en de lasten.
Si une flambée des loyers est constatée dans une zone déterminée (suite aux plaintes recueillies par la commission paritaire locative), le gouvernement régional pourra saisir le gouvernement fédéral afin de conclure un accord de coopération. Cet accord de coopération permettra de contrer les hausses extraordinaires des loyers en modifiant l'article 7 de la loi de 1991 sur la révision du loyer et des charges.

- Hoorzitting met de heer Etienne Lambert, coördinator van de Paritaire Huurcommissie van de Stad Brussel.
- Audition de M. Etienne Lambert, coordinateur de la Commission paritaire locative de Bruxelles-Ville.

De onlangs opgerichte paritaire huurcommissies in Gent, Brussel en Charleroi zijn alvast een eerste goede stap naar een proactieve bemiddeling.
Les commissions paritaires de location créées récemment à Gand, Bruxelles et Charleroi sont déjà un premier pas vers une médiation proactive.

In Brussel, Gent en Charleroi zijn pilootprojecten van " paritaire huurcommissies" van start gegaan.
Des projets pilotes de " commissions paritaires locatives " ont été initiés à Bruxelles, Gand et Charleroi.

De drie proefprojecten inzake paritaire huurcommissies in Brussel, Gent en Charleroi zijn opgestart.
Les trois expériences pilotes en matière de commissions locatives paritaires à Bruxelles, Gand et Charleroi ont démarré.