Traduction de «Hopteelt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Internationaal Comité voor de hopteelt
Comité international de la culture du houblon | CICH [Abbr.]

hopcultivatie | hopteelt
culture du houblon

hopschijveneg | schijveneg voor de hopteelt
pulvériseur à houblon

ploeg voor hopteelt
charrue à houblon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De hopteelt vertoont een dalende trend in alle producerende lidstaten, met uitzondering van Frankrijk.
La culture du houblon est en régression dans tous les Etats membres producteurs, à l'exception de la France.

De rechtstreekse steun aan de hopteelt wordt vanaf 1 januari 2005 volledig losgekoppeld van de productie (behalve voor de landen die voor hop voorzien in een overgangsperiode en op 31 december 2005 overstappen op het nieuwe systeem).
Les aides directes au houblon seront complètement découplées de la production, à partir le 1er janvier 2005 (sauf pour les pays qui appliquent pour le houblon la période transitoire pour passer au nouveau système jusqu'au 31 décembre 2005).

De steun die de Europese Unie verleent aan de hopteelt wordt vanaf 1 januari 2005 (de overgangsperiode loopt af op 31 december 2005) omgevormd tot een ontkoppelde steunregeling (de toegekende steun hangt niet af van de productie) en de bedrijfstoeslagregeling.
Les aides accordées par l'Union européenne au houblon passent à partir du 1er janvier 2005 (fin de la période transitoire le 31 décembre 2005) au système des aides découplées (indépendance des aides octroyées par rapport à la production) et au paiement unique par exploitation.

De economische voortzetting van de hopteelt hangt er evenwel in veel gevallen van af of de erkende producentengroeperingen in de toekomst hun productie kunnen voortzetten.
Cependant, la viabilité économique de la culture du houblon suppose, dans de nombreux cas, le maintien des prestations des groupements reconnus de producteurs.

Alleen door de inhouding van steun ten behoeve van de producentenorganisaties kunnen deze de vervulling van sectoriële taken op communautair niveau (o.a. waarborging van de kwaliteit, certificering, milieuvriendelijke productie, onderzoek, ontsluiting en observatie van de markt) ten gunste van de binnenlandse hopteelt waarborgen.
Seule une retenue sur les aides au profit des groupements de producteurs permet à ceux-ci d'accomplir leur tâche sectorielle au niveau communautaire (entre autres, assurance de la qualité, certification, production écologique, recherche, ouverture et surveillances des marchés) au bénéfice de la culture locale de houblon.

Zonder overeenkomstige inhouding zou het beproefde systeem van autonome ontwikkeling van de hopteelt in de Europese Unie zijn financiële basis verliezen.
Sans la retenue correspondante, le système éprouvé de développement autonome de l'industrie du houblon dans l'Union européenne perdrait sa base financière.

In alle lidstaten gaat de hopteelt achteruit.
La culture du houblon est en recul dans l'ensemble de États membres.

Hoewel het aantal bedrijven dat zich bezighoudt met de hopteelt voortdurend afneemt (4 123 bedrijven in 1997 tegen 2 846 bedrijven in 2002, oftewel -31 %), neemt de gemiddelde oppervlakte per bedrijf toe; in 1997 bedroeg deze 6,5 ha en in 2002 7,8 ha (+ 20 %).
Si le nombre d'exploitations intéressées par la culture du houblon est en diminution constante (4 123 exploitations en 1997 ; 2 846 exploitations en 2002, soit -31 %), la superficie moyenne par exploitation est en augmentation. Elle est passée de 6,5 ha en 1997 à 7,8 ha en 2002, soit une augmentation de 20 %.

* het voortbestaan van de hopteelt die in bepaalde streken een karakteristiek onderdeel van het landschap vormt;
* à la survie d'une culture qui représente un élément caractéristique du paysage de certaines régions;