Vertaling van "Hoofdveldwachter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hoofdveldwachter
garde champêtre en chef

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- de hoofdcommissarissen van politie, de commissarissen van politie evenals de adjunct-commissarissen van politie, de hoofdveldwachters en de enige veldwachters;
- les commissaires de police en chef, les commissaires de police ainsi que les commissaires-adjoints de police, les gardes champêtres en chef et les gardes champêtres uniques;

2° het koninklijk besluit van 14 november 1986 houdende algemene bepalingen betreffende de vereisten inzake voordracht en benoeming tot de graad van hoofdveldwachter of tot de betrekking van enige veldwachter, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 25 juni 1991 en 9 januari 1998;
2° l'arrêté royal du 14 novembre 1986 portant les dispositions générales relatives aux conditions de présentation et de nomination au grade de garde champêtre en chef ou à l'emploi de garde champêtre unique, modifié par les arrêtés royaux des 25 juin 1991 et 9 janvier 1998;

Gelet op het koninklijk besluit van 14 november 1986 houdende algemene bepalingen betreffende de vereisten inzake voordracht en benoeming tot de graad van hoofdveldwachter of tot de betrekking van enige veldwachter, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 25 juni 1991 en 9 januari 1998;
Vu l'arrêté royal du 14 novembre 1986 portant les dispositions générales relatives aux conditions de présentation et de nomination au grade de garde champêtre en chef ou à l'emploi de garde champêtre unique, modifié par les arrêtés royaux des 25 juin 1991 et 9 janvier 1998;

Overeenkomstig de artikelen 193 en 204 van de nieuwe gemeentewet werden de adjunct-commissarissen van politie en de hoofdveldwachters benoemd en ontslagen door de provinciegouverneurs.
Conformément aux articles 193 et 204 de la nouvelle loi communale, les gouverneurs de province nommaient et accordaient la démission des commissaires adjoints de police et des gardes champêtres en chef.

« Artikel 5 bis. De enige veldwachter die, ter gelegenheid van de omzetting van het politiekader in een kader met een betrekking van hoofdveldwachter, voorgedragen wordt als gegadigde voor de benoeming in de graad van hoofdveldwachter en die geen titularis is van het brevet van officier van de gemeentepolitie bedoeld in het koninklijk besluit van 25 juni 1991 houdende de algemene bepalingen betreffende de opleiding van de officieren van de gemeentepolitie, de voorwaarden tot benoeming in de graden van officier van de gemeentepolitie en de voorwaarden tot aanwerving en benoeming in de graad van aspirant-officier van de gemeentepolitie, of van het brevet van kandidaat-commissaris en adjunct-commissaris van politie afgeleverd krachtens het koninklijk besluit van 12 april 1965 betreffende het brevet van kandidaat-commissaris en adjunct-commissaris van politie, opgeheven door hetzelfde koninklijk besluit van 25 juni 1991, wordt vrijgesteld van de voorwaarden inzake het brevet voor de benoeming in de graad van hoofdveldwachter bedoeld in artikel 2, § 1, 2°».
« Article 5 bis. Le garde champêtre unique non titulaire du brevet d'officier de la police communale prévu par l'arrêté royal du 25 juin 1991 portant les dispositions générales relatives à la formation des officiers de la police communale, aux conditions de nomination aux grades d'officier de la police communale et aux conditions de recrutement et de nomination au grade d'aspirant officier de la police communale ou du brevet de candidat commissaire et commissaire adjoint de police délivré en vertu de l'arrêté royal du 12 avril 1965 relatif au brevet de candidat commissaire et commissaire adjoint de police, abrogé par le même arrêté royal du 25 juin 1991, qui, à l'occasion de la transformation du cadre de police en un cadre comportant un emploi de garde champêtre en chef, est présenté comme candidat à la nomination au grade de garde champêtre en chef, est dispensé des conditions en matière de brevet pour la nomination au grade de garde champêtre en chef visées à l'article 2, § 1er, 2°».

Kan een hoofdveldwachter, die geen brevethouder is, en die de gemeenteraad met meerderheid van stemmen en na gunstig advies van de burgerlijke en gerechtelijke overheid voordraagt, benoemd worden tot politiecommissaris als de tweede kandidaat een brevethouder is van gemeentelijk of gerechtelijk officier?
Un garde champêtre en chef, qui n'est pas titulaire du brevet et qui est présenté par le conseil communal avec une majorité des voix et après avis favorable des autorités civiles et judiciaires, peut-il être nommé commissaire de police si le deuxième candidat est titulaire du brevet d'officier de la police communale ou d'officier de police judiciaire?

Artikel 6, § 1, bepaalt dat de hoofdveldwachter of de enige veldwachter voorgedragen wordt voor de eerste benoeming tot de graad van commissaris van politie overeenkomstig de procedure bepaald in artikel 191 van de nieuwe gemeentewet.
L'article 6, § 1er, prévoit que le garde champêtre en chef ou le garde champêtre unique est présenté comme candidat à la première nomination au grade de commissaire de police conformément à la procédure fixée à l'article 191 de la nouvelle loi communale.

Het verschil in weddeschalen van een korpschef hoofdveldwachter ten overstaan van een politiecommissaris in de gemeenten met 8.000 tot 10.000 inwoners (klasse 14) heeft eerst en vooral een historische verklaring.
La différence des échelles de traitement d'un chef de corps garde champêtre en chef par rapport à un commissaire de police dans les communes de 8.000 à 10.000 habitants (classe 14) a tout d'abord et surtout une explication historique.

Hetzelfde artikel bepaalt dat de hoofdveldwachter of enige veldwachter wordt voorgedragen voor de eerste benoeming tot de graad van commissaris van politie.
Le même article dispose que le garde champêtre en chef ou le garde champêtre unique est présenté comme candidat à la première nomination du grade de commissaire de police.

In toepassing van artikel 6 van het koninklijk besluit van 7 juli 1994 kan een hoofdveldwachter, die geen houder is van een brevet van officier van de gemeentepolitie, tot 31 december 1998 benoemd worden tot politiecommissaris overeenkomstig de procedure bepaald in artikel 191 van de nieuwe gemeentewet ook indien de tweede kandidaat in het bezit is van een brevet van officier van de gemeentepolitie.
En application de l'article 6 de l'arrêté royal du 7 juillet 1994 un garde champêtre en chef qui n'est pas titulaire du brevet d'officier de la police communale, peut être nommé commissaire de police jusqu'au 31 décembre 1998 conformément à la procédure visée à l'article 191 de la nouvelle loi communale, même si le deuxième candidat est titulaire d'un brevet d'officier de la police communale.