Vertaling van "Homogeniseren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

homogeniseren
homogénéiser

gedeeltelijk homogeniseren van de uitscheidingen op kristallografische schaal
homogénéisation partielle des ségrégations à l'échelle du grain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voeg aan flesje b (blanco) 1 ml gedistilleerd water toe en aan flesje a 1 ml barbituurzuuroplossing (punt 2.2.1). Schud om te homogeniseren.
Ajouter dans le flacon b (Témoin) 1 ml d’eau distillée, et dans le flacon a (Mesure) 1 ml de solution d’acide barbiturique (point 2.2.1). Agiter pour homogénéiser.

De indiener vindt het noodzakelijk de criteria voor zwaarlijvigheid bij volwassenen en overgewicht bij kinderen jonger dan 16 jaar te homogeniseren en een deskundigenwerkgroep een definitie van zwaarlijvigheid en overgewicht te laten opstellen.
L'auteur considère indispensable d'homogénéiser les critères d'obésité chez les adultes et de surpoids chez les enfants de moins de 16 ans et de confier la définition de l'obésité et de la surcharge pondérale à un groupe d'experts.

­ in het kader van e-government een security-plan werd opgesteld om de security-maatregelen binnen de federale overheid te homogeniseren en om het niveau van beveiliging te verhogen, onder andere met het oog op openstellen van E-gov-applicaties naar de buitenwereld;
­ dans le cadre du e-governement, un plan de sécurité a été élaboré pour homogénéiser les mesures de sécurité au sein de l'administration fédérale et pour en augmenter le niveau entre autres dans l'optique de l'ouverture au monde extérieur des applications E-gov;

Verder strekt het voorstel ertoe de gemeenschapsbevoegdheid inzake de gezondheidsopvoeding alsook de activiteiten en diensten op het vlak van preventieve gezondheidszorg te homogeniseren
Par ailleurs, la proposition à l'examen vise l'homogénéisation de la compétence communautaire relative à l'éducation sanitaire, ainsi qu'aux activités et services en matière de médecine préventive

- Kennis van het belang van homogeniseren voor de kwaliteit van het eindproduct
- Connaissance de l'importance de l'homogénéisation pour la qualité du produit fini

Kokosmelk, een fruitpreparaat, dat wordt gemaakt door de laag aan de binnenkant van de schil van de kokosnoot met water te vermengen en te homogeniseren, kan niet als emulsie blijven bestaan zonder emulgator.
Le lait de coco, qui est une préparation de fruits résultant de l’homogénéisation dans l’eau de la couche interne située sous l’endocarpe de la noix de coco, ne peut rester sous la forme d’une émulsion sans l’utilisation d’un émulsifiant.

De spermareserve in de staart kan worden afgeleid uit de concentratie en het volume van het sperma in de suspensie die voor de kwalitatieve beoordeling wordt gebruikt en het aantal spermatozoën dat later door het resterende staartweefsel fijn te malen en/of te homogeniseren wordt gevonden.
Le nombre de spermatozoïdes mis en réserve dans la queue de l'épididyme peut être déduit de la concentration et du volume des spermatozoïdes dans la suspension utilisée pour compléter les évaluations qualitatives, et du nombre de spermatozoïdes récupérés après le broyage et/ou l'homogénéisation ultérieurs du tissu caudal restant.

De verspreiding van vergelijkbare gegevens over kanker wordt daarnaast ondersteund door de Europese databanken inzake indicatoren voor kanker die bijgehouden worden door Eurostat[54], dat verantwoordelijk is voor het verzamelen en homogeniseren van statistieken over sterfte aan kanker naar leeftijd, geslacht, nationaliteit en regio; bovendien vormen de gegevens van het ENCR[55] een uitgebreid informatiesysteem over kanker in Europa (met name met betrekking tot incidentie en sterfte), aangevuld door gegevens van Eurocare over zorgverlening en overlevingskansen en prevalentie van kanker.
La diffusion d’informations comparables concernant le cancer est également soutenue par les bases de données européennes sur le cancer en tant que cause de mortalité, gérées par EUROSTAT[54], l’organisme chargé de recueillir et d’homogénéiser les statistiques sur la mortalité liée au cancer, ventilées par âge, sexe, nationalité et région. Les données du RERC[55] constituent en outre un système exhaustif d’informations sur la charge de morbidité liée au cancer en Europe (principalement son incidence et la mortalité qu’il entraîne), complétées par les données d’EUROCARE concernant la survie, la prévalence et les modèles de prise en charge.