Vertaling van "Herfacturering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

herfacturering
refacturation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ Herfacturering van reparatiekosten voor wagens.
­ Refacturation de frais de réparation de voitures.

Het staat echter vast dat geen enkele schuld zal worden ondergebracht bij HR-Rail en dat de concrete manier van herfacturering zal worden vastgesteld om de duurzaamheid van die structuur te waarborgen.
Il est cependant certain qu'aucune dette ne sera imputée sur HR-Rail et que des modalités concrètes de refacturation seront fixées afin d'assurer la pérennité de cette structure.

Dezelfde forfaitaire vermeerdering wordt toegepast op elke herfacturering van de federale bijdrage, behalve wanneer de toeslag uiteindelijk gefactureerd wordt aan de eindafnemer waarbij de bepalingen van van artikel 6 van toepassing zijn.
La même augmentation forfaitaire est appliquée à toute refacturation de la cotisation fédérale, sauf lorsque la surcharge est finalement facturée au client final, où il est fait application des dispositions de l'article 6.

Deze afwijkende bepalingen zijn evenwel niet van toepassing op volgende aan de belastingplichtige verstrekte handelingen: - leveringen van goederen zoals handelsgoederen, grondstoffen en hulpstoffen; - diensten, werken en studies in de mate dat deze diensten, werken en studies als zodanig het voorwerp uitmaken van een herfacturering aan de klanten of rechtstreeks betrekking hebben op aan klanten gefactureerde produkten; - leveringen van bedrijfsmiddelen en diensten die strekken of bijdragen tot de totstandkoming, het omvormen of het verbeteren van een bedrijfsmiddel.
Ces dispositions dérogatoires ne s'appliquent toutefois pas aux opérations suivantes fournies à l'assujetti: - livraisons de biens tels que marchandises, matières premières, matières auxiliaires et fournitures; - prestations de services, travaux et études, dans la mesure où ces services, travaux et études font l'objet en tant que tels d'une refacturation aux clients ou se rapportent directement à des produits facturés aux clients; - livraisons de biens d'investissement et prestations de services qui tendent ou concourent à la constitution, la transformation ou l'amélioration d'un bien d'investissement.

1. Kan uw administratie meedelen of de herfacturering door een Belgische vennootschap van kosten eigen aan de werkgever (hotel- en restaurantkosten, wagen, taxi) aan een buitenlandse vennootschap die personeel ter beschikking van de Belgische vennootschap heeft gesteld, onderworpen is aan de btw?
1. Votre administration peut-elle communiquer si la refacturation par une société belge de frais propres à l'employeur (frais d'hôtel, restaurant, voiture, taxi) à une société étrangère ayant mis du personnel à la disposition de la société belge est soumise à la TVA?

Op de vraag over de verdeling van de activa en de schulden tussen de NMBS en Infrabel, verduidelijkte de minister dat geen enkele schuld zal worden overgedragen aan HR-Rail en dat concrete regels voor herfacturering zullen worden vastgelegd om het voortbestaan van deze structuur te garanderen.
À la question relative à la répartition des actifs et des dettes entre la SNCB et Infrabel, le ministre a précisé qu'aucune dette ne sera imputée sur HR-Rail et que des modalités concrètes de refacturation seront fixées afin d'assurer la pérennité de cette structure.