Vertaling van "Hartaanval " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hartaanval
crise cardiaque

patiënten na een hartaanval opvolgen
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Iedere seconde telt om het leven te redden van iemand die een hartaanval krijgt, en de beschikbaarheid van een AED kan, in afwachting van de komst van de hulpdiensten, het verschil maken.
En cas de crise cardiaque, chaque seconde compte pour sauver la vie de la victime et la présence d'un DEA peut faire la différence, en attendant l'arrivée des secouristes.

De door een beet van een besmette teek overgedragen infectie kan hoge koorts veroorzaken, chronische vermoeidheid, fibromyalgie, enz. Soms zijn de gevolgen nog invaliderender: hartaanval, halfzijdige (gezichts)verlamming, enz. Niet iedereen met de ziekte van Lyme ontwikkelt daarom die symptomen of een andere ziekte.
Les morsures peuvent engendrer de fortes fièvres, une fatigue chronique, de la fibromyalgie, etc. Il existe également des symptômes plus invalidants tels que les attaques cardiaques, une paralysie de la moitié du corps ou du visage, etc.

Ieder jaar krijgen zowat 10.000 Belgen buiten het ziekenhuis een hartaanval; amper 5 à 10 procent van hen overleeft het.
Chaque année, en Belgique, près de 10 000 personnes sont victimes d'un infarctus en dehors de l'hôpital. Parmi celles-ci, seuls 5 à 10 pour-cent d'entre elles survivent.

Het toestel kan dus cruciale minuten redden tijdens een hartaanval en is bovendien makkelijk in gebruik.
L'appareil permet de gagner des minutes cruciales en cas de crise cardiaque et, de plus, son utilisation est simple.

Vandaag slikken 1,6 miljoen Belgen pillen om hun "slechte" cholesterol te doen dalen en het risico op een hartaanval of een beroerte terug te dringen.
À l'heure actuelle, 1,6 million de Belges consomment des médicaments pour abaisser leur taux de "mauvais" cholestérol et réduire ainsi leur risque d'infarctus ou de thrombose.

— Peptidehormonen : groeihormonen, erythropoëtine (EPO), aranesp (gevaren : hart- en vaatziekten, suikerziekte, abnormale beendergroei, indikking van bloed, bloedklonters, hartaanval, beroerte).
— Des hormones peptidiques : hormone de croissance, érythropoïétine (EPO), aranesp (dangers : maladies cardio-vasculaires, diabète, croissance osseuse anormale, augmentation de la viscosité du sang, caillots sanguins, infarctus, apoplexie).

Mondelinge vraag van de heer Patrik Vankrunkelsven aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over «het verhoogde risico op een hartaanval bij gebruik van ontstekingsremmers» (nr. 4-485)
Question orale de M. Patrik Vankrunkelsven à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur «le risque accru d'infarctus associé à l'utilisation d'anti-inflammatoires» (n 4-485)

Volgens een studie van de Food and Drug administration zouden in de Verenigde Staten tussen 1999 en 2003 immers niet minder dan 27 785 hartinfarcten of sterfgevallen door een hartaanval veroorzaakt kunnen zijn door dit geneesmiddel.
En effet, aux États-Unis, entre 1999 et 2003, pas moins de 27 785 infarctus du myocarde ou décès par crise cardiaque ont pu, selon une étude de la Food and Drug administration, avoir été provoqués par ce médicament.

het verhoogde risico op een hartaanval bij gebruik van ontstekingsremmers
le risque accru d'infarctus associé à l'utilisation d'anti-inflammatoires

Volgens een studie van de Food and Drug Administration zouden in de Verenigde Staten tussen 1999 en 2003 immers niet minder dan 27 785 hartinfarcten of sterfgevallen door een hartaanval veroorzaakt kunnen zijn door dit geneesmiddel.
En effet, aux États-Unis, entre 1999 et 2003, pas moins de 27 785 infarctus du myocarde ou décès par crise cardiaque ont pu, selon une étude de la Food and Drug Administration, avoir été provoqués par ce médicament.