Vertaling van "Handelsagentuur " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

handelsagentuur
agence commerciale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De wet van 1995 betreft in feite de omzetting in het Belgische recht van een Europese richtlijn die enkel toepasselijk is op de handelsagentuur van producten en niet op de handelsagentuur van diensten.
La loi de 1995 concerne en fait la transposition en droit belge d'une directive européenne qui est uniquement applicable aux agences commerciales de produits, et pas aux agences commerciales de services.

Het is bijgevolg niet wenselijk, om zonder enige correctie, deze wet uit te breiden tot categorieën waarvoor zij nooit bedoeld was en die waarschijnlijk de grootste groep zullen vormen van handelsagenten wanneer de wet betreffende de handelsagentuur erop van toepassing zal zijn.
Il n'est dès lors pas souhaitable d'étendre cette loi, sans la corriger, aux catégories d'agents qui n'ont jamais été visées par elle et qui constitueront probablement le groupe le plus important d'agents commerciaux lorsque la loi relative au contrat d'agence commerciale leur sera devenue applicable.

De banksector is wel tegen de toepassing zonder enige wijziging van de wet op de handelsagentuur op de relatie bank en zelfstandige agent.
Mais il ne peut accepter que la relation entre la banque et l'agent indépendant soit soumise à la loi sur le contrat d'agence commerciale dans l'état actuel du texte.

Gelet op de wet van 13 april 1995 betreffende de handelsagentuur-overeenkomst, inzonderheid op artikel 15, gewijzigd bij wet van 4 mei 1999;
Vu la loi du 13 avril 1995 relative au contrat d'agence commerciale, notamment l'article 15 modifié par la loi du 4 mai 1999;

Zij willen af van de exclusiviteit tussen de bankagenten en de banken en wensen dat alle mogelijkheden om de wet op de handelsagentuur te omzeilen uit hun samenwerkingsovereenkomsten met de banken zouden geweerd worden.
Ils veulent que soit supprimée l'exclusivité entre les agents bancaires et les banques et souhaitent que toutes les possibilités de contourner la loi relative aux agences commerciales soient retirées de leurs conventions de collaboration avec les banques.

WETBOEK VAN ECONOMISCH RECHT - HANDELSAGENTUUR VERKOOPCONCESSIES
CODE DE DROIT ECONOMIQUE - AGENCE COMMERCIAL VENTE DE CONCESSIONS

- De wet van 1995 geeft uitvoering van de EU-richtlijn 86/653 tot harmonisatie van de regels voor de handelsagentuur.
- La loi de 1995 donne exécution à la directive UE 86/653 visant à harmoniser les règles des agences commerciales.

DOC 53 3280: Wetboek van economisch recht - handelsagentuur verkoopconcessies
DOC 53 3280: Code de droit économique - agence commercial vente de concessions