Traduction de «Grondlasten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grondlasten
services fonciers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Andere borgen voor de schuld kunnen, op basis de risicoanalyse door de ordonnateur, bestaan uit (maar zijn niet beperkt tot) periodieke betalingen, hypotheken, grondlasten en andere lasten op materiële en immateriële goederen, en onderpanden.
D'autres moyens de garantir la dette peuvent, en fonction d'une analyse des risques menée par l'ordonnateur, comprendre (de façon non exclusive) des paiements périodiques, des hypothèques, des sûretés réelles immobilières ou des sûretés sur des biens corporels et incorporels, ainsi que des gages.

De grondlasten (onroerende voorheffing) zijn ten laste van de eigenaar-verhuurder.
Les services fonciers (précompte immobilier) sont à charge du propriétaire-bailleur.

5. a) Dient aan beoogde gebouwde onroerende goederen een kadastraal inkomen te worden toegekend en moet hierop jaarlijks onroerende voorheffing (grondlasten) worden betaald in het Vlaamse, in het Waalse en in het Brusselse Gewest? b) Zo ja, op grond van welke concrete wettelijke bepalingen en op grond van welke gegronde en behoorlijke motieven?
5. a) Faut-il attribuer aux biens immobiliers bâtis concernés un revenu cadastral et faut-il payer annuellement un précompte immobilier (impôt foncier) sur ces biens en Région flamande, en Région wallonne et en Région bruxelloise? b) Dans l'affirmative, sur la base de quelles dispositions légales concrètes et sur la base de quels motifs fondés et valables?