Vertaling van "Grondige fouillering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

grondige fouillering
fouille approfondie

grondige kennis
connaissance approfondie

diploma van grondige studies (élément)
diplôme d'études approfondies | D.E.A.

oppervlakkige fouillering van de kledij
fouille superficielle des vêtements

fouillering | handmatig onderzoek
palpation

grondige oogonderzoeken uitvoeren | uitgebreide oogonderzoeken uitvoeren
réaliser des examens complets des yeux

gerechtelijke fouillering
fouille judiciaire

fouillering
fouille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er dient bovendien op te worden gewezen dat wanneer het erom gaat bezoekers te fouilleren, in artikel 36, eerste lid, van het ontwerp wordt verwezen naar Verordening (EG) nr. 2320/2002 van het Europees parlement en de Raad van 16 december 2002 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de beveiliging van de burgerluchtvaart, terwijl, wanneer het gaat om het fouilleren van de bewoner door de politie na een bezoek (16), het vierde lid van diezelfde bepaling gewoon « een grondige fouillering » van de bewoner voorschrijft.
Il convient par ailleurs d'observer que s'agissant, cette fois, de la fouille des visiteurs, l'article 36, alinéa 1, du projet renvoie au Règlement (CE) n° 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile, tandis que, s'agissant de la fouille de l'occupant par la police après une visite (16), l'alinéa 4 de cette même disposition prévoit simplement que l'occupant est soumis à « une fouille approfondie ».

Deze bepaling van het ontwerp schrijft voor dat de " bewoners" worden onderworpen aan een " grondige fouillering uitgevoerd door het veiligheidspersoneel (van het centrum) van hetzelfde geslacht als de bewoner of door een ander personeelslid van hetzelfde geslacht, in welk geval de fouillering gebeurt onder toezicht van de dienstverantwoordelijke».
Cette disposition du projet prévoit que les occupants sont soumis à une " fouille approfondie" effectuée par le " personnel de sécurité (du centre) du même sexe que l'occupant ou par un autre membre du personnel du même sexe, auquel cas la fouille est effectuée sous la surveillance du responsable de service».

Art. 10. De vreemdeling wordt onderworpen aan een grondige fouillering, uitgevoerd door het veiligheidspersoneel van het centrum.
Art. 10. L'occupant fait objet d'une fouille approfondie, effectuée par le personnel de sécurité du centre.

De bewoner die bezoek heeft ontvangen, kan, vooraleer hij terugkeert naar de leefgroep, onderworpen worden aan een grondige fouillering, als bepaald in artikel 10 van dit besluit.
L'occupant qui a reçu une visite, peut avant qu'il retourne dans le groupe, être l'objet d'une fouille approfondie, tel que déterminée à l'article 10 de cet arrêté.

Art. 27. De bezoekers kunnen onderworpen worden aan een grondige fouillering, uitgevoerd door het veiligheidspersoneel van het centrum.
Art. 27. Les visiteurs peuvent faire l'objet d'une fouille approfondie, effectuée par le personnel de sécurité du centre.

Overeenkomstig de ministeriële omzendbrief nr. 894/XII van 19 december 1963 worden gedetineerden die in het verleden blijk hebben gegeven van zelfmoordneigingen bij het insluiten in hun cel onderworpen aan een grondige fouillering, in het bijzonder bij de afloop van de bezoeken die zij ontvingen.
Conformément à la circulaire ministérielle n° 894/XII du 19 décembre 1963, les détenus ayant montré des tendances suicidaires par le passé sont soumis à une fouille approfondie avant de réintégrer leur cellule, en particulier après qu'ils aient reçu des visites.