Traduction de «Goederenbeweging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

goederenbeweging
opération d'échange de marchandises

de goederenbeweging vlotter doen verlopen
accroître la fluidité du mouvement des marchandises

statistiek van de goederenbeweging
statistique du mouvement de marchandises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 7. Onverminderd de toepassing van de artikelen 5, § 1, en 6, § 1, is de informatieplichtige er toe gehouden om een " nihil" -aangifte te doen voor de maanden waarin er geen aan te geven goederenbeweging heeft plaatsgevonden.
Art. 7. Sans préjudice de l'application des articles 5, § 1, et 6, § 1, le redevable de l'information est tenu de faire une déclaration " néant" pour les mois où il n'y a pas de mouvements de marchandises à déclarer.

Een goederenbeweging wordt door het systeem verwerkt, indien deze wordt:
Un mouvement de transit est traité par le système lorsqu'il est :

In december 2002, toen 26% van de kantoren was aangesloten, is het wekelijks gemiddelde gestegen tot 7.500, oftewel 375.000 per jaar, hetgeen marginaal blijft (5%) ten opzichte van de schatting van de Commissie van het totale aantal internationale goederenbeweging.
En décembre 2002, alors que 26 % des bureaux étaient connectés, la moyenne hebdomadaire est passée à 7.500, soit 375.000 par an, ce qui reste marginal (5 %) par rapport à l'estimation par la Commission du total des mouvements de transit internationaux.

Wanneer daarentegen om de een of andere reden (met name wanneer andere gegevens moeten worden ingevuld naargelang van de fase van de goederenbeweging) een gegeven niet van de ene lidstaat naar de andere dient te worden doorgegeven, dient ervoor gezorgd te worden dat dit gegeven uitsluitend op de betrokken exemplaren wordt doorgeschreven.
Lorsque, par contre, pour diverses raisons (notamment lorsque le contenu de l'information est différent selon la phase de l'opération dont il s'agit), une information ne doit pas être transmise d'un Etat membre à l'autre, la désensibilisation du papier autocopiant doit limiter cette reproduction aux exemplaires concernés.

3.132. In- en uitvoer van goederen vindt plaats wanneer de eigendom van goederen door een ingezetene wordt overgedragen aan een niet-ingezetene of andersom (ongeacht of er sprake is van een fysieke grensoverschrijdende goederenbeweging).
3.132. Il y a exportations ou importations de biens à partir du moment où il y a transfert de la propriété de ceux-ci entre des résidents et des non-résidents (que ce transfert s'accompagne ou non d'un franchissement physique des frontières).

Zo wordt, volgens de gecombineerde toepassing van de artikelen 12bis, tweede lid, 7°, en 25quater, § 1, tweede lid, van het BTW-Wetboek, de goederenbeweging ingevolge het gebruik van vervoermiddelen, ter beschikking gesteld van een Belgisch ingezetene door een in een andere lidstaat gevestigde werkgever die BTW-belastingplichtige is, niet gelijkgesteld met een intracommunautaire verwerving onder bezwarende titel en is dus niet onderworpen aan de belasting in België, wanneer hetzelfde voertuig, in dezelfde omstandigheden, doch komende van een derde land, de regeling voor tijdelijke invoer met volledige vrijstelling van invoerrechten zou kunnen genieten.
Il en est ainsi pour le mouvement de biens en vue de l'utilisation de moyens de transport mis à la disposition de résidents belges par leur employeur, assujetti à la TVA établi dans un autre Etat membre, qui par application combinée des articles 12bis, alinéa 2, 7°, et 25quater, § 1er, alinéa 2, du Code de la TVA n'est pas assimilée à une acquisition intracommunautaire à titre onéreux et n'est pas soumise à la taxe en Belgique, dès lors que le même moyen de transport, placé dans les mêmes conditions mais provenant d'un pays tiers à la CE, pourrait bénéficier du régime de l'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation.

Vermits er geen invoer is in België en dus ook geen belastbaar feit, dient er voor die goederenbeweging geen vrijstelling van BTW te worden ingeroepen. d) Tijdelijke beweging van goederen tussen de lidstaten van de EU: De regeling van de tijdelijke invoer tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap werd vervangen door een stelsel van overbrengingen en niet-overbrengingen (art. 12bis en 25quater, W. BTW).
Etant donné qu'il n'y a pas d'importation en Belgique et donc pas de fait générateur de la taxe, aucune franchise TVA ne doit être invoquée pour ce mouvement de bien. d) Déplacement temporaire de biens entre les Etats membres de l'UE: Le régime de l'importation temporaire entre les Etats membres de la Communauté européenne a été modifié par un système de transferts et de non-transferts (art. 12bis et 25quater, C. TVA).