Vertaling van "Gevangenisarts " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gevangenisarts
médecin de prison

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

§ 3 bis. De Koning bepaalt, op voorstel van de minister, de voorwaarden onder dewelke het Instituut een financiële tussenkomst toekent aan de FOD Justitie om de prestaties te dekken die zijn bedoeld in artikel 34 van deze wet, verleend naar aanleiding van een opname in een verpleeginrichting zoals bedoeld in artikel 34, eerste lid, 6·, of van een daghospitalisatie zoals bedoeld in de nationale overeenkomst tussen de verzekeringsinstellingen en de verpleeginrichtingen, afgeleverd op vraag van gevangenisarts aan de gedetineerden die zich in de penitentiaire inrichting bevinden.
§ 3 bis. Le Roi détermine sur proposition du ministre les conditions dans lesquelles l’Institut octroie une intervention financière au SPF Justice pour couvrir les prestations visées à l’article 34 de cette loi, octroyées à l’occasion d’une admission dans un établissement hospitalier visée à l’article 34, alinéa 1 , 6·, ou d’une hospitalisation de jour telle que visée par la convention nationale entre les organismes assureurs et les établissements hospitaliers, délivrées à la demande d’un médecin de prison aux détenus se trouvant dans les établissements pénitentiaires.

§ 3 bis. De Koning bepaalt, op voorstel van de Minister, de voorwaarden onder dewelke het Instituut een financiële tussenkomst toekent aan de FOD Justitie om de prestaties te dekken die zijn bedoeld in artikel 34 van deze wet, verleend naar aanleiding van een opname in een verpleeginrichting zoals bedoeld in artikel 34, eerste lid, 6°, of van een daghospitalisatie zoals bedoeld in de nationale overeenkomst tussen de verzekeringsinstellingen en de verpleeginrichtingen, afgeleverd op vraag van gevangenisarts aan de gedetineerden die zich in de penitentiaire inrichting bevinden.
§ 3 bis. Le Roi détermine sur proposition du Ministre les conditions dans lesquelles l'Institut octroie une intervention financière au SPF Justice pour couvrir les prestations visées à l'article 34 de cette loi, octroyées à l'occasion d'une admission dans un établissement hospitalier visée à l'article 34, alinéa 1, 6°, ou d'une hospitalisation de jour telle que visée par la convention nationale entre les organismes assureurs et les établissements hospitaliers, délivrées à la demande d'un médecin de prison aux détenus se trouvant dans les établissements pénitentiaires.

Een ander recent voorbeeld is het geval van de uitgever Mohammed Benchicou, die al gevangenzit wegens smaad. De rechtbank verleent geen toestemming - zelfs niet op humanitaire gronden - voor zijn overplaatsing naar het ziekenhuis voor een dringende medische behandeling, waar de gevangenisarts om heeft verzocht.
Il en va de même pour l’éditeur Mohammed Benchicou, déjà emprisonné pour diffamation, dont le transfert à l’hôpital en vue de bénéficier d’un nécessaire traitement médical - demandé par le médecin de la prison - a été refusé par les tribunaux, même pour raisons humanitaires.

Ook een gevangenisarts ontbreekt en het feit dat er geen uniforme kledij is zorgt voor problemen.
Il n'y a pas de médecin et l'absence d'uniforme est source de problèmes.

Ik beschik niet over gegevens om uit te maken of de Commissie tot bescherming van de maatschappij te Antwerpen haar beslissingen al dan niet systematisch steunt op de adviezen van de gevangenispsychiater of de gevangenisarts.
Je ne dispose pas de données me permettant de déterminer si la commission de défense sociale d'Anvers fonde ou non ses décisions sur les avis du psychiatre ou du médecin de la prison.

De gedetineerde heeft het recht een diagnose te laten stellen door een arts naar keuze, maar op het vlak van de behandeling heeft de gevangenisarts beslissingsbevoegdheid.
Le détenu a le droit de faire poser un diagnostic par un médecin de son choix, mais sur le plan du traitement les décisions reviennent au médecin de la prison.

De huisarts van de betrokkene heeft te allen tijde de mogelijkheid gehad zijn bevindingen schriftelijk mee te delen aan de gevangenisarts en aan de Commissie tot bescherming van de maatschappij.
Le médecin généraliste de l'intéressé a toujours eu la possibilité de communiquer ses constatations par écrit au médecin de la prison et à la commission de défense sociale.

Ieder binnenkomende gedetineerde komende uit vrijheid wordt op raadpleging geroepen van de gevangenisarts die ondermeer besmettelijke ziekten nagaat en eventueel een serologisch onderzoek voorstelt.
Tout détenu entrant, venant de l'extérieur, est convoqué à la consultation du médecin de la prison qui vérifie notamment la présence de maladies contagieuses et propose éventuellement un examen sérologique.