Vertaling van "Geschillendienst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Geschillendienst
Service du contentieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- de Geschillendienst van BRUGEL voor zover het gaat om een klacht over de toepassing van de regionale ordonnanties en reglementen, over een conflict met een leverancier of over een conflict met een netbeheerder;
- le Service des litiges de BRUGEL pour autant qu'il s'agisse d'une plainte concernant l'application des ordonnances et règlements régionaux, un conflit avec un fournisseur, ou un conflit avec un gestionnaire de réseau;

- de Geschillendienst van de VREG voor zover het gaat om een klacht tegen de netbeheerder en de naleving van zijn verplichtingen en op voorwaarde dat het gaat om een geschil waarin reeds een bemiddelingspoging door de VREG of de Ombudsdienst voor Energie is geweest;
- le Service des litiges du VREG pour autant qu'il s'agisse d'une plainte à l'encontre du gestionnaire de réseau et concernant l'exécution de ses obligations, et à condition qu'il s'agisse d'un litige dans lequel une tentative de médiation par le VREG ou le Service de Médiation a déjà eu lieu;

Bij koninklijk besluit van 17 november 1919 werd in het Hoog Comité van Toezicht een geschillendienst ingesteld, bevoegd inzake de geschillen die kunnen ontstaan naar aanleiding van overheidsopdrachten.
Un arrêté royal du 17 novembre 1919 créa au sein du Comité supérieur de contrôle une section du contentieux chargée de l'examen des litiges relatifs aux marchés publics.

Daartoe werd bij koninklijk besluit van 17 november 1919 in het Comité een geschillendienst ingesteld, die met name zou bestaan uit vier door de Koning benoemde leden, belast met de vertegenwoordiging van de ondernemers en de industriëlen (Belgisch Staatsblad van 25 november 1919).
À cette fin, un arrêté royal du 17 novembre 1919 créa au sein du Comité une « section du contentieux », composée, notamment, de quatre membres, nommés par le Roi, et chargés de représenter les entrepreneurs et les industriels (Moniteur belge du 25 novembre 1919).

4. In 1994 werd een vrouwelijke bestuurssecretaris, afdelingshoofd van de geschillendienst, belast met de uitvoering van het gelijke-kansenplan.
4. Un secrétaire d'administration féminin, chef de département du service contentieux a été chargé en 1994 de l'exécution du plan d'égalité de chances.

Art. 11. Na afloop van de in artikel 10 bedoelde procedure kan de aanvrager of diens gemachtigde bij de geschillendienst in beroep gaan tegen de beslissing van het BIM, zoals bepaald staat in artikel 30novies § 1, 5° van de elektriciteitsordonnantie.
Art. 11. Au terme de la procédure visée à l'article 10, le demandeur ou son mandataire peut introduire un recours contre la décision de l'Institut auprès du Service des litiges tel que prévu à l'article 30novies § 1, 5° de l'ordonnance électricité.

De bijslagen bedoeld in § 2 kunnen in de betaling voorzien, op het einde van het mandaat van de voorzitter, van de leden van van de plaatsvervangers van de Geschillendienst, van een compenserende vergoeding rekening houdend met het verbod bedoeld in het tweede en derde lid.
Les allocations visées au § 2 peuvent prévoir le paiement, à la fin du mandat du président, des membres ou des suppléants de la Chambre des litiges, d'une indemnité compensatoire en considération de l'interdiction visée aux alinéas 2 et 3.

De mandaten van de voorzitter, de leden en de plaatsvervangers van de Geschillendienst verstrijken wanneer zij de volle leeftijd van vijfenzestig jaar hebben bereikt.
Les mandats du président, des membres et des suppléants de la Chambre des litiges prennent fin lorsqu'ils ont atteint l'âge de soixante-cinq ans accomplis».

Bovendien zal bij een blijvend geschil vóór taxatie het advies van een pre-geschillendienst worden gevraagd.
De plus, en cas de désaccord persistant, l'avis d'un service pré-contentieux sera demandé avant la taxation.