Vertaling van "Geschillencomité " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geschillencomité
comité du contentieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In zijn arrest nr. 70/2002 van 18 april 2002 stelt het Arbitragehof dat artikel 5, 2º, van de wet van 11 juli 1978 de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schendt omdat slechts een enkele beroepsorganisatie beschouwd wordt als representatief en zitting mag nemen in de onderhandelings-, overleg- en geschillencomités.
Par son arrêt nº 70/2002 du 18 avril 2002, la Cour d'arbitrage considère que l'article 5, 2º, de la loi du 11 juillet 1978 viole les articles 10 et 11 de la Constitution du fait que seule une organisation professionnelle soit considérée comme représentative et puisse siéger dans les comités de négociation, de concertation et du contentieux.

1. Defensie vergoedt de werkelijk gemaakte transport- en maaltijdkosten, onder bepaalde voorwaarden, van een vakbondsafgevaardigde of technicus die deelneemt aan de werkzaamheden van de controlecommissie, het onderhandelings-comité, het hoog overlegcomité, een basisoverlegcomité of het geschillencomité en het bijwonen van technische vergaderingen op uitnodiging van de minister of van een bevoegde overheid.
1. La Défense indemnise, à certaines conditions, les frais de transport et de repas réellement encourus par un délégué syndical ou un technicien qui participe aux activités de la commission de contrôle, du comité de négociation, du haut comité de concertation, d’un comité de concertation de base ou du comité du contentieux ainsi que la participation à des réunions techniques à l’invitation du ministre ou d’une autorité compétente.

TITEL 8. - De oprichting, de samenstelling en de werking van het geschillencomité
TITRE 8. - De la création, de la composition et du fonctionnement du comité du contentieux

Art. 76. Het geschillencomité bedoeld in artikel 10, § 1, van de syndicale wet, wordt opgericht bij het Ministerie van Landsverdediging.
Art. 76. Le comité du contentieux visé à l'article 10, § 1, de la loi syndicale, est créé auprès du Ministère de la Défense.

Art. 77. Het geschillencomité beschikt over een door de Minister georganiseerd secretariaat.
Art. 77. Le comité du contentieux dispose d'un secrétariat organisé par le Ministre.

Art. 78. Het geschillencomité wordt voorgezeten door een burgerambtenaar van het Ministerie van Landsverdediging, of zijn plaatsvervanger, aangewezen door de minister onder de ambtenaren titularis van de graad van adviseur-generaal of van een hogere graad.
Art. 78. Le comité du contentieux est présidé par un fonctionnaire civil du Ministère de la Défense, ou son suppléant, désigné par le ministre parmi les fonctionnaires titulaires du grade de conseiller général ou d'un grade supérieur.

Art. 80. Een geschil wordt voor advies voorgelegd aan het geschillencomité op initiatief van de overheid of op verzoek van een erkende vakorganisatie.
Art. 80. Un différend est soumis à l'avis du comité du contentieux à l'initiative de l'autorité ou à la demande d'un syndicat agréé.

De stap naar een "tariff-only"-regeling, die de EU is opgedrongen als gevolg van de opeenvolgende uitspraken van het geschillencomité van de WTO, zal bijzonder nadelig zijn voor ACS-producentenlanden.
La transition vers un régime uniquement tarifaire, qui a été imposée à l'Union européenne à la suite des différents jugements rendus par l'organe de règlement des différends de l'OMC, sera particulièrement désavantageuse pour les producteurs des pays ACP.

Het geschillencomité kan slechts op geldige wijze worden geïnstalleerd als alle representatieve syndicale organisaties gekend zijn aangezien alle representatieve syndicale organisaties erin moeten zetelen.
Le comité du contentieux ne peut valablement être installé que lorsque toutes les organisations syndicales représentatives sont connues, étant donné que toutes les organisations syndicales représentatives doivent y siéger.

1. Wat betreft de krijgsmacht, worden beschouwd als adviesraden of commissies in de zin van uw vraag: a) het Onderhandelingscomité; b) het Hoog overlegcomité; c) het Geschillencomité; d) de Commissie van advies voor het militair personeel van de land-, de lucht- en de zeemacht en van de medische dienst.
1. En ce qui concerne les forces armées, sont considérés comme conseils consultatifs ou commissions dans le sens de votre question: a) le Comité de négociation; b) le Haut comité de concertation; c) le Comité du contentieux; d) la Commission consultative du personnel militaire des forces terrestre, aérienne et navale et du service médical.