Traduction de «Generatieconflict » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

generatieconflict
conflit de générations

generatieconflict [ generatiekloof ]
conflit de génération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als dat zo is, is dat volgens hem de basis van een soort van generatieconflict.
Si c'est le cas, cela constitue, selon lui, la base d'une sorte de conflit de générations.

Of het generatieconflict zal uitgroeien tot een sociaal-politieke apocalyps en de mogelijkheid van conflict tussen arm en rijk zal versterken, hangt af van het hier en nu en of politici bereid zijn politiek te denken en sociaal-politiek te werken.
Que le conflit des générations devienne une apocalypse sociopolitique et favorise un éventuel conflit entre riches et pauvres dépendra de ce qui se décide ici et maintenant et de la disposition des responsables politiques à penser politiquement et à travailler selon une sociopolitique.

Dus dreigt een onafwendbaar generatieconflict.
En outre, le risque d’un conflit de générations est inévitable.

Het is ten slotte belangrijk in het algemene maatschappij- en cultuurbeeld dat tegenover ouderen een positieve houding wordt aangenomen en dat leeftijdsgroepen niet langer systematisch worden vergeleken in het kader van het generatieconflict.
Il est enfin important que, dans notre modèle de culture et de société, on favorise une attitude positive à l'égard des plus âgés.

De scheeftrekking neemt echter verontrustende proporties aan en draagt in zich de kiem van een heus generatieconflict.
Or les distorsions prennent des proportions inquiétantes et risquent de se transformer en conflit des générations.