Traduction de «Gelijkheidsdimensie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

emancipatie-aspecten | gelijkheidsdimensie
dimension d'égalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

26. vraagt de Commissie en de lidstaten de institutionele mechanismen voor de implementatie van gelijkheid tussen mannen en vrouwen te versterken, met name door de instanties die belast zijn met inspectie en handhaving van het beginsel van gelijke beloning van mannen en vrouwen te voorzien van de nodige technische, personele en financiële middelen, en de sociale partners aan te sporen om de gelijkheidsdimensie van collectieve overeenkomsten te meten;
26. invite la Commission et les États membres à consolider les mécanismes institutionnels destinés à réaliser l'égalité entre les hommes et les femmes, notamment en dotant les autorités d'inspection et de sanction chargées de veiller au principe de l'égalité de rémunération des moyens techniques, humains et financiers adéquats, et à encourager les partenaires sociaux à analyser la dimension de l'égalité dans les conventions collectives;

In het kader van de Copernicus-hervorming heeft de minister eveneens verkregen dat er een « cel gelijkheid » werd opgericht binnen de toekomstige horizontale overheidsdienst « Personeel en Organisatie » om de gelijkheidsdimensie te integreren in het beheer van de human resources, en dit in al deze luiken : selectie en aanwerving, opleiding, evaluatie, vergoeding, arbeidsvoorwaarden, enz.
Dans le cadre de la réforme Copernic, la ministre a également obtenu que soit créée une « cellule égalité » au sein du futur service public horizontal « Personnel et Organisation » afin d'intégrer la dimension de l'égalité dans la gestion des ressources humaines, et ce dans tous ces volets : sélection et recrutement, formation, évaluation, rémunération, conditions de travail, etc.

Ze heeft ook haar lobbywerk voortgezet voor de effectieve creatie van een « gelijkheidsstructuur » binnen de horizontale overheidsdienst « Personeel en Organisatie » om de gelijkheidsdimensie te integreren in alle domeinen van het human resources management : selectie en aanwerving, opleiding, evaluatie, loon, arbeidsvoorwaarden, enz.
Elle a également poursuivi son travail de lobbying pour la création effective d'une « structure égalité » au sein du service public horizontal « Personnel et Organisation » afin d'intégrer la dimension de l'égalité dans la gestion des ressources humaines, et ce dans tous ces volets : sélection et recrutement, formation, évaluation, rémunération, conditions de travail, etc.

De Raad van de gelijkheid van kansen tussen mannen en vrouwen zal een raadgevend orgaan blijven waar de componenten van het sociale korps die betrokken zijn bij de beleidsbeslissingen met een gelijkheidsdimensie, vertegenwoordigd zijn.
Le conseil de l'Égalité des chances entre les hommes et les femmes restera un organe consultatif où sont représentées les composantes du corps social concerné par les décisions politiques impliquant une dimension d'égalité.

­ Een sensibiliseringsactie organiseren rond het thema « geslacht en mobiliteit » : de gender- en gelijkheidsdimensie werd geïntegreerd in het programma van het colloquium « Mobiliteit en handel » dat in het kader van een overeenkomst met het kabinet georganiseerd werd door Taxistop op 26 september 2001 in Brussel.
­ Organiser une action de sensibilisation à la thématique « genre et mobilité » : la dimension de genre et d'égalité a été intégrée dans le programme du colloque « Mobilité et commerce » organisé par Taxistop à Bruxelles le 26 septembre 2001.

Het is een feit dat de gelijkheidsdimensie deel uitmaakt van het acquis communautaire, dat door de kandidaat-lidstaat moet worden aangenomen en toegepast.
Certes, l’égalité fait partie intégrante de l’acquis communautaire, qui doit être adopté et appliqué par le pays candidat.

Het gaat om een artikel dat de Gemeenschap verplicht om naar het opheffen van ongelijkheden te streven en de gelijkheid van man en vrouw in al haar werkzaamheden actief te bevorderen, en er zich dus van te vergewissen dat de gelijkheidsdimensie tussen man en vrouw in alle onderdelen van haar beleid aanwezig is.
Cet article prévoit que le but de la Communauté doit être d'éliminer les inégalités et de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes dans toutes ses activités, de manière à veiller à ce que la dimension d'égalité entre les femmes et les hommes soit intégrée dans toutes les politiques communautaires.

16. roept de lidstaten op om nationale expertisecentra op te richten die voor de verspreiding van goede praktijken en van deskundigheid kunnen instaan en hierdoor de gelijkheidsdimensie van collectieve onderhandelingen kunnen versterken;
16. invite les États membres à créer des centres nationaux d'excellence qui diffuseront les bonnes pratiques et compétences, et donneront ainsi plus de poids à l'égalité dans les négociations collectives;

De resolutie roept ook op tot het nemen van maatregelen ter verhoging van het bewustzijn van alle betrokken partijen, met name werkgevers- en werknemersorganisaties, om ervoor te zorgen dat de gelijkheidsdimensie niet uit het oog wordt verloren.
La résolution prévoit également des mesures visant à sensibiliser toutes les parties concernées, notamment les organisations patronales et syndicales, pour garantir la prise en compte de la dimension de l'égalité des chances.