Traduction de «Foorkramer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

foorkramer | kermisexploitant
forain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de aanhangwagens van de foorkramers verwijs ik het geacht lid graag naar het koninklijk besluit van 15 maart 1968 houdende algemeen reglement op de technische eisen waaraan de auto's, hun aanhangwagens en hun veiligheidstoebehoren moeten voldoen, meer bepaald naar artikel 23octies, §1: “Zijn vrijgesteld van alle keuringen : 1° de aanhangwagens die uitsluitend door foorkramers worden gebruikt en eigen zijn aan dat beroep”.
En ce qui concerne les remorques des forains, je renvoie l’honorable membre à l’arrêté royal du 15 mars 1968 portant règlement général sur les conditions techniques auxquelles doivent répondre les véhicules automobiles et leurs remorques, leurs éléments ainsi que les accessoires de sécurité, plus particulièrement à l’article 23octies, § 1er : « Sont exemptés de tous les contrôles : 1° les remorques à l'usage exclusif des forains et propres à cette profession».

1° de aanhangwagens die uitsluitend door foorkramers worden gebruikt en eigen zijn aan dat beroep;
1° les remorques à l'usage exclusif des forains et propres à cette profession;

Berekend per « pusher » komt dat verschil neer op 2.769,23 pct., daar voor een dergelijk toestel een foorkramer 31.200 frank aan taksen betaalt en een seizoenlunapark 864.000 frank.
Calculée par « pusher », cette différence atteint 2.769,23 p.c., puisque pour un tel appareil, un industriel forain paie 31.200 francs de taxes contre 864.000 francs pour un luna-park saisonnier.

Mondelinge vraag van mevrouw Fauzaya Talhaoui aan de vice-eersteminister en minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen over «de inzet van het leger bij de rellen met foorkramers in Antwerpen» (nr. 5-1396)
Question orale de Mme Fauzaya Talhaoui à la vice-première ministre et ministre de l'Intérieur et de l'Égalité des Chances sur «l'appel à l'armée lors de troubles avec les forains à Anvers» (n 5-1396)

Ik stel die vragen ook omdat de foorkramers hebben aangekondigd dat - als er geen dialoog met de stad Antwerpen mogelijk zou blijken of als de stad van onwil blijk zou geven - het niet bij een eenmalige actie zou blijven.
Je pose également ces questions parce que les forains ont annoncé que, si aucun dialogue ne s'avérait possible avec la ville d'Anvers ou si celle-ci faisait preuve de mauvaise volonté, ils n'en resteraient pas à une action unique.

- De betoging van de foorkramers vorige week in Antwerpen is de aanleiding voor mijn vraag.
- Ma question porte sur la manifestation des forains à Anvers, la semaine dernière.

- Bespreking 2004/2005-0 Ambulante handel.- Foorkramers.- Rommelmarkten.- Huis-aan-huisverkoop.- Techniek van de kaderwet.- Opmerkingen van de Raad voor het verbruik 51K1534004 Minister Sabine Laruelle ,MR - Blz : 4-9,18-20 Anne Barzin ,MR - Blz : 10 Sophie Pécriaux ,PS - Blz : 10,11 Magda De Meyer ,sp.a-spirit - Blz : 11,12 Trees Pieters ,CD&V - Blz : 12-17,19,20 Georges Lenssen ,VLD - Blz : 18 Paul Tant ,CD&V - Blz : 18
- Discussion 2004/2005-0 Commerce ambulant.- Forains.- Brocantes.- Vente de porte à porte.- Technique de la loi-cadre.- Observations du Conseil de la consommation 51K1534004 Ministre Sabine Laruelle ,MR - Page(s) : 4-9,18-20 Anne Barzin ,MR - Page(s) : 10 Sophie Pécriaux ,PS - Page(s) : 10,11 Magda De Meyer ,sp.a-spirit - Page(s) : 11,12 Trees Pieters ,CD&V - Page(s) : 12-17,19,20 Georges Lenssen ,VLD - Page(s) : 18 Paul Tant ,CD&V - Page(s) : 18

Ik zou willen weten wat de middelen zijn waarover de stad en de gouverneur beschikken, mocht er opnieuw op een mogelijkerwijze iets te harde manier worden betoogd door de foorkramers.
Je voudrais connaître les moyens dont disposent la ville et le gouverneur si les forains venaient à manifester à nouveau d'une manière peut-être un peu trop dure.