Traduction de «Fetisj » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fetisj
fétiche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat cijfer mag echter geen fetisj worden.
On ne veut cependant pas que ce chiffre devienne un fétiche.

Ze zijn een fetisj waarachter de traditionele partijen zich gemakkelijk kunnen verschuilen.
Ces quotas ne sont qu'un fétiche derrière lequel les partis traditionnels peuvent facilement se cacher.

De heer Ide wijst erop dat de homogeniseringsoefening niet zomaar een fetisj is van de N-VA.
M. Ide souligne que la volonté d'homogénéisation n'est pas simplement un sujet fétiche de la N-VA.

Het tot fetisj van het Europees beleid verworden neoliberalisme is echt niet in staat om waar dan ook ter wereld het voedseltekort op te lossen.
Le néolibéralisme est devenue le modèle pour toutes les politiques communautaires, mais en réalité, il ne règlera nulle part dans le monde le problème de la suffisance alimentaire.

Ik geloof echter niet in de auto als fetisj.
Toutefois, je ne considère pas la voiture comme un fétiche.

Degenen die het Stabiliteitspact niet als een fetisj beschouwen, hebben lang op dit moment gewacht.
Voilà longtemps que ceux qui n’ont aucun fétichisme à l’égard du pacte de stabilité attendaient ce moment.

Ten vierde: als we liberalisering tot een fetisj maken, gelooft u dan ook niet dat het aantal offertes voor minder lucratieve routes bijzonder klein dreigt te worden en dat er met andere woorden geen sprake kan zijn van eerlijke concurrentie als we geen bindende, eenvormige sociale en veiligheidsnormen vastleggen?
Quatrièmement, ne pensez-vous pas non plus qu'en faisant de la libéralisation un fétichisme, la probabilité d'une diminution des offres sur les destinations moins lucratives soit très élevée et qu'il ne peut y avoir de concurrence loyale tant que nous n'avons pas arrêté des normes de sécurité coordonnées, harmonisées et sociales ?

Waarom werd angstvallig vastgehouden aan de fetisj groeinorm van 4,5% in de gezondheidszorg, maar werd geen visie ontwikkeld?
Pourquoi s'en est-on tenu à la norme de croissance fétiche de 4,5% en matière de soins de santé, sans développer de vision globale ?

Als er 276 Franstalige personeelsleden en magistraten bij komen, noem ik dat een aardverschuiving, zeker als het niet gebeurt op basis van correcte verdeelsleutels en cijfers, maar zomaar, op basis van de 20-80-fetisj.
Lorsque l'on ajoute 276 membres du personnel et magistrats, cela s'appelle selon moi un bouleversement, surtout si cela ne se fait pas sur la base de chiffres et de clés de répartition corrects mais uniquement sur la base de la fameuse clé 20-80.