Vertaling van "Exclusiviteitsregeling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

exclusiviteitsregeling
accord d'exclusivité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In artikel 2.1.3. van de circulaire wordt uitdrukkelijk bepaald dat de gevolmachtigde agenten de exclusiviteitsregel zowel rechtstreeks als onrechtstreeks dienen na te leven en niet mogen omzeilen door een beroep te doen op natuurlijke of rechtspersonen die als tussenpersoon optreden.
L'article 2.1.3. de la circulaire dispose explicitement que les agents délégués doivent respecter la règle de l'exclusivité aussi bien directement qu'indirectement et ne peuvent contourner ce principe par l'interposition de personnes physiques ou morales.

Het intrekken van de exclusiviteitsregel uit de circulaire B93/5 opent de poort voor de bankmakelaar, de zelfstandige tussenpersoon die spaar- en beleggingsproducten van meerdere kredietinstellingen aanbiedt.
Le retrait de la règle de l'exclusivité de la circulaire B93/5 ouvre la porte au courtier bancaire, l'intermédiaire indépendant qui propose des produits d'épargne et de placement de plusieurs établissements de crédit.

De wettelijke basis voor de huidige « exclusiviteitsregel » ontbreekt dus.
La base légale de la « règle de l'exclusivité » actuelle fait donc défaut.

Op de keper beschouwd is dit een exclusiviteitsregeling zonder meer, te nemen of te laten : alle andere samenlevingsvormen krijgen in ons officieel familierecht geen iota aandacht.
Au fond, il s'agit là, ni plus ni moins, d'un régime d'exclusivité à prendre ou à laisser, et notre droit familial ne prête pas la moindre attention aux autres formes de vie commune.

De heer Anciaux zegt dat er geen exclusiviteitsregel geldt.
M. Anciaux précise qu'il n'y a aucune règle d'exclusivité.

2. Wanneer een exclusief recht echter noodzakelijk is voor het verlenen van een dienst van algemeen belang, dient periodiek, doch in ieder geval om de drie jaar, door de in artikel 4, lid 4, bedoelde instantie te worden nagegaan of de exclusiviteitsregeling nog geldig is.
2. Cependant, lorsqu'un droit d'exclusivité est nécessaire pour la prestation d'un service d'intérêt général, le bien-fondé de l'accord d'exclusivité fait l'objet régulièrement et, en toute hypothèse, tous les trois ans, d'un réexamen mené par l'organe visé à l'article 4, paragraphe 4.

Het Europese bestuur van Visa was voornemens om een vergelijkbare exclusiviteitsregel in te voeren in Europa medio de jaren '90 maar zag van dit plan af nadat de destijds voor concurrentie bevoegde commissaris publiekelijk ervoor had gewaarschuwd dat het voorstel van Visa niet aanvaard kon worden (zie IP/96/585).
Le conseil d'administration européen de Visa avait envisagé d'instaurer une règle d'exclusivité similaire au milieu des années 90, mais y a renoncé après la mise en garde publique que lui avait adressée le commissaire de la concurrence à l'époque, selon laquelle la proposition de Visa ne pouvait être acceptée (voir IP/96/585).

De Visa-zaak bij de Europese Commissie verschilt van de zaak die bij het Amerikaanse Ministerie van Justitie aanhangig is tegen Visa en Mastercard International en betrekking heeft op het feit dat Visa en Mastercard eigendom zijn van dezelfde banken, alsook op de voorschriften die de aangesloten banken verhinderen om kaarten van concurrerende maatschappijen zoals Discovery en American Express uit te geven (de zogenaamde exclusiviteitsregeling).
L'affaire Visa dont la Commission européenne a à connaître est différente et distincte d'une affaire pendante devant le ministère américain de la justice contre Visa et MasterCard International, qui porte sur le fait que Visa et MasterCard appartiennent aux mêmes banques, et sur les règles qui empêchent les banques affiliées d'émettre des cartes rivales, telles que Discovery et American Express, pratique appelée "exclusivité".

- Bespreking 2005/2006-0 Bank- en beleggingsdiensten.- CBFA.- Arrest Petercam.- Exclusiviteitsregel.- Wettelijk kader voor agenten en makelaars.- Bescherming van de consument.- Cumulatie van beroepen.- Controle van de tussenpersonen.- Verrichtingen in contanten.- Europese Richtlijn 2004/39/EG 51K2213002 Minister Didier Reynders ,MR - Blz : 3,7-10 Carl Devlies ,CD&V - Blz : 4-6,10 Annemie Roppe ,sp.a-spirit - Blz : 6,7 Bart Tommelein ,VLD - Blz : 3,4,7-9 François-Xavier de Donnea ,MR - Blz : 8,9
- Discussion 2005/2006-0 Services bancaires et services d'investissement.- CBFA.- Arrêt Petercam.- Règle d'exclusivité.- Cadre légal pour les agents et courtiers.- Protection du consommateur.- Cumul de professions.- Contrôle des intermédiaires.- Transactions en espèces.- Directive européenne 2004/39/CE 51K2213002 Ministre Didier Reynders ,MR - Page(s) : 3,7-10 Carl Devlies ,CD&V - Page(s) : 4-6,10 Annemie Roppe ,sp.a-spirit - Page(s) : 6,7 Bart Tommelein ,VLD - Page(s) : 3,4,7-9 François-Xavier de Donnea ,MR - Page(s) : 8,9