Traduction de «Evaluatie van de pijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

evaluatie van de pijn
évaluation de la douleur

verpleegkundige met een bijzondere deskundigheid in de evaluatie en behandeling van de pijn
infirmier ayant une expertise particulière en évaluation et traitement de la douleur

pijn van veterinaire patiënten opvangen | pijn van veterinaire patiënten beheren | pijn van veterinaire patiënten verlichten
gérer la douleur pour des patients vétérinaires

Arizona-pijn | Colorado-pijn
pin d'Arizona

contorta-pijn | lodgepole-pijn
pin de Californie | pin lodgepole

insignis pijn | radiata pijn
pin de Monterey

projectevaluatie [ evaluatie van een programma | projectbeoordeling ]
évaluation de projet [ appréciation de projet | évaluation de programme ]

pijn
souffrance

acute pijn beheren
gérer la douleur aiguë

beoordeling opvolgen | evaluatie opvolgen
surveiller une évaluation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) pijn - dagelijkse weergave van de ervaren pijn in rust en tijdens beweging door middel van de NRS gedurende de volledige duur van de proefperiode (registratie in het interactief register);
a) douleur - présentation quotidienne de la douleur ressentie au repos et en mouvement au moyen de la NRS pendant la durée complète de la période d'essai (enregistrement dans le registre interactif);

Bij 10 á 75 % van de patiënten, al naargelang van de diensten, is de evaluatie van de pijn toegespitst op een welbepaalde patiëntengroep.
Chez 10 à 75% des patients, selon les services, l'évaluation est destinée à un groupe de patients ciblé.

Deze meting/evaluatie van de pijn wordt systematisch uitgevoerd bij 100 % van de zwaarverbranden, 46 % van de patiënten op de materniteit, 46 % van de oncologiepatiënten, 58 % van de neurochirurgiepatiënten, 43 % van de hartchirurgiepatiënten, 43 % van de patiënten op intensieve zorg.
Cette évaluation de la douleur est systématiquement réalisée chez 100 % des grands brûlés, 46% des patientes en maternité, 46% des patients oncologiques, 58% des patients neurochirurgicaux, 43% des patients en chirurgie cardiaque, 43% des patients en soins intensifs.

Deze vragenlijst peilt onder andere bij alle betrokken diensten naar hun praktijk inzake evaluatie van pijn.
Celui-ci interroge entre autres tous les services concernés sur leur pratique en matière d'évaluation de la douleur.

94,7 % van onze 112 acute ziekenhuizen verklaren een specifieke aanpak te hebben voor de evaluatie van pijn.
94.7 % de nos 112 hôpitaux aigus déclarent avoir une approche spécifique pour l'évaluation de la douleur.

1) Is er een evaluatie gepland van de maatregelen die sedert 1 juli 2013 werden ingevoerd voor een betere behandeling van chronische pijn in de ziekenhuizen?
1) Une évaluation des mesures mises en place à partir du 1er juillet 2013 en vue d'améliorer la prise en charge de la douleur chronique dans les hôpitaux est-elle prévue à l'avenir ?

Procedures waarbij de dieren waarschijnlijk gedurende korte tijd een matige vorm van pijn, lijden of angst, dan wel langdurig een lichte vorm van pijn, lijden of angst zullen ondervinden en procedures die waarschijnlijk een matige hinder voor het welzijn of de algemene toestand van de dieren zullen opleveren, worden ingedeeld als „matig”.
Les procédures en raison desquelles les animaux sont susceptibles d’éprouver une douleur, une souffrance ou une angoisse modérée de courte durée ou une douleur, une souffrance ou une angoisse légère de longue durée, ainsi que celles susceptibles d’avoir une incidence modérée sur le bien-être ou l’état général des animaux, relèvent de la classe «modérée».

Procedures waarbij de dieren waarschijnlijk een ernstige vorm van pijn, lijden of angst, dan wel langdurig een matige vorm van pijn, lijden of angst zullen ondervinden en procedures die waarschijnlijk ernstige hinder voor het welzijn of de algemene toestand van de dieren zullen opleveren, worden ingedeeld als „ernstig”.
Les procédures en raison desquelles les animaux sont susceptibles d’éprouver une douleur, une souffrance ou une angoisse intense ou une douleur, une souffrance ou une angoisse modérée de longue durée, ainsi que celles susceptibles d’avoir une incidence grave sur le bien-être ou l’état général des animaux, relèvent de la classe «sévère».

Het is een ethische plicht om productieve dieren die veel pijn lijden te doden indien er geen economisch haalbare manier is om die pijn te verlichten.
Tuer des animaux de rente en grande souffrance relève du devoir éthique lorsqu’il n’existe aucun moyen économiquement viable d’atténuer ces douleurs.

Dat betekent dat pijn, spanning of lijden als vermijdbaar beschouwd moeten worden indien bedrijfsexploitanten of bij het doden van dieren betrokken personen een van de voorschriften van deze verordening overtreden of indien zij weliswaar gebruikmaken van geoorloofde methoden, maar daarbij geen rekening houden met de optimale toepassing ervan met als gevolg dat zij door nalatigheid of bewust pijn, spanning of lijden bij de dieren veroorzaken.
Dès lors, il y a lieu de considérer que la douleur, la détresse ou la souffrance sont évitables lorsque les exploitants ou toute personne associée à la mise à mort des animaux enfreignent une des prescriptions du présent règlement ou utilisent des méthodes autorisées sans toutefois recourir à la plus moderne d’entre elles, infligeant ainsi, par négligence ou intentionnellement, de la douleur ou de la souffrance aux animaux, ou provoquant leur détresse.