Traduction de «Eugenetica » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eugenetica | eugenica
eugénie | eugénique

eugenese [ eugenetica ]
eugénique [ eugénisme ]

negatieve eugenetica
eugénisme négatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naast de collectieve eugenetica bestaat er ook zoiets als een individuele eugenetica.
À côté de cet eugénisme collectif, il existe aussi l'eugénisme individuel.

Op termijn zou dan een vorm van privé-eugenetica worden ingevoerd, waarvoor men ten minste evenzeer beducht moet zijn als voor de eugenetica van overheidswege, waarvan de geschiedenis ons afschuwelijke voorbeelden heeft geleverd.
S'instaurerait alors à terme une forme d'eugénisme privé, au moins aussi redoutable que l'eugénisme public dont l'histoire nous a fourni d'effrayants exemples.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb tegen het verslag-Trakatellis gestemd vanwege het schandalige amendement 15. Het verwart niet alleen de genezing van ziekten met het doden van ongeboren mensen, maar ademt ook de geest van de eugenetica.
- (DE) Monsieur le Président, j’ai voté contre le rapport de M. Trakatellis en raison de l’amendement 15, que je trouve scandaleux et qui confond le traitement des maladies avec le meurtre d’embryons, et transpire l’eugénisme.

Nu krijgen we te horen dat zwevende minimumtarieven noodzakelijk zijn, en steeds om dezelfde reden: de eugenetica, de gezondheidsmanie van het protestantse Europa, die ons zou moeten aanzetten tot het heffen van interne douanerechten, tot het oprichten van fiscale hindernissen van maximaal bijna twee euro per liter wijn, bijvoorbeeld in Denemarken en Groot-Brittannië.
Maintenant, on nous explique qu’il faut des planchers flottants, et toujours pour la même raison: l’eugénisme, la névrose sanitaire de l’Europe calviniste, qui devrait nous conduire à imposer des droits de douane intérieurs, à ériger des barrières fiscales, jusqu’à près de deux euros par litre de vin, par exemple au Danemark, en Grande-Bretagne.

Ik wijs elke toekomstige mogelijkheid van de handel in menselijke weefsels, het kopen en verkopen van embryo’s, de toepassing van eugenetica of het eugenetisch wijzigen van het menselijk genoom met kracht van de hand.
Je rejette fermement toute possibilité future de négocier des tissus humains, d’acheter et d’échanger des embryons, en recourant à l’eugénisme ou en modifiant de manière eugénique le génome humain.

Analyse van de genetische determinanten en persoonlijke en biologische factoren van ernstige ziekten, en de ontwikkeling van preventiestrategieën, met inbegrip van genetische screening, maar zonder de mogelijkheid dat de gegevens gebruikt worden voor tewerkstellings-, verzekerings-, eugenetica- of gezinsplanningsdoeleinden
analyse des déterminants génétiques et des facteurs individuels et biologiques des grandes maladies et élaboration de stratégies de prévention, y compris le dépistage génétique, mais excluant la possibilité que ces données puissent être utilisées à des fins d'emploi, d'assurance, d'eugénisme ou de planning familial;

Sommige elementen van de doctrine van Raël zijn behoorlijk controversieel; eugenetica, reproductief menselijk klonen, het invoeren van een kiesstelsel dat het actief en passief stemrecht reserveert voor personen met een intelligentie die hoger is dan normaal, .
Certains éléments de la doctrine raélienne sont sujets à réelle controverse : l'eugénisme, le clonage reproductif humain, l'instauration d'un système réservant le droit de vote et d'éligibilité aux personnes pourvues d'une intelligence supérieure à la moyenne, .

Een dergelijke interpretatie moet worden voorkomen, ten eerste omdat dit tot eugenetica kan leiden, en ten tweede omdat de beslissing of er een test op genetische kenmerken moet plaatsvinden, bijv. genetisch bepaalde aandoeningen in het kader van een in vitro-bevruchting, door de lidstaten moet worden genomen.
Il faut éviter une telle interprétation car, en premier lieu, elle est de nature à déboucher sur l'eugénique et, en deuxième lieu, parce que c'est aux États membres qu'il doit appartenir de déterminer s'il y a lieu d'effectuer un test de caractéristiques génétiques, concernant par exemple des maladies génétiques, dans le contexte de la fécondation in vitro.