Traduction de «Eremagistraat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eremagistraat
magistrat honoraire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- U bent voorzitter of raadsheer, werkend magistraat of eremagistraat, bij het Hof van Beroep te Brussel;
- Vous êtes président ou conseiller, magistrat effectif ou honoraire, de la Cour d'appel de Bruxelles;

Indien het college in overeenstemming met het voorgaande lid geen emeritus of eremagistraat kan aanwijzen, gaat het over tot de aanwijzing van een persoon met een bewezen bekwaamheid op het gebied van bestuursrechtspraak en met minstens vijf jaar ervaring ter zake.
A défaut pour le collège de pouvoir désigner un magistrat émérite ou honoraire conformément à l'alinéa précédent, il procède à la désignation d'une personne justifiant d'une compétence avérée en matière de contentieux administratif et d'une expérience d'au moins cinq années en la matière.

Wanneer het beroep betrekking heeft op een tweede vermelding "onvoldoende", wordt de commissie samengesteld uit een afgevaardigde aangewezen door de representatieve vakbondsorganisaties, een emeritus of eremagistraat aangewezen door het college van burgemeester en schepenen, en de gemeentesecretaris.
Lorsque le recours porte sur une seconde mention « insatisfaisant », la commission est composée d'un délégué désigné par les organisations syndicales représentatives, d'un magistrat émérite ou honoraire désigné par le collège des bourgmestre et échevin et du secrétaire communal.

- magistraat, eremagistraat of emeritus van de rechterlijke orde;
- magistrat, magistrat honoraire ou magistrat émérite de l'ordre judiciaire;

- ofwel bent u eremagistraat van het parket bij één van deze rechtbanken;
- soit vous êtes magistrat honoraire du parquet auprès d'un de ces tribunaux;

Overeenkomstig artikel 1 van het besluit van de Executieve van 3 juni 1993 betreffende het Milieucollege, moet één lid magistraat of eremagistraat zijn en het voorzitterschap van het College verzekeren.
En vertu de l'article 1 de l'arrêté de l'Exécutif du 3 juin 1993 relatif au Collège d'environnement, un membre doit être magistrat ou magistrat honoraire et assumer la présidence du Collège d'environnement.

Om die valkuilen te vermijden stelt mevrouw Nyssens in amendement nr. 4 (stuk Senaat nr. 3-781/3) voor de commissie te laten voorzitten door een eremagistraat of door een emeritus magistraat, bijgestaan door een ondervoorzitter, die eveneens eremagistraat of emeritus magistraat dient te zijn.
Pour éviter ces écueils, Mme Nyssens propose, à l'amendement nº 4 (do c. Sénat nº 3-781/3), de faire présider la commission par un magistrat honoraire ou émérite, assisté par un vice-président qui serait également magistrat honoraire ou émérite.

De Commissie voor de Gerechtskosten wordt samengesteld uit een magistraat van de zetel, effectief, emeritus of eremagistraat, een magistraat van het openbaar ministerie, effectief, emeritus of eremagistraat en een dienstverlenende persoon aangewezen als verslaggever.
La Commission des Frais de Justice est composée d’un magistrat du siège, effectif, émérite ou honoraire, d’un magistrat du ministère public, effectif, émérite ou honoraire et d’un prestataire de service désigné comme rapporteur.

Wat betreft de op te richten commissie die in een amendement wordt voorgesteld, betreurt spreker dat er niet aan gedacht is er een magistraat of een eremagistraat in op te nemen, terwijl het de bedoeling is adviezen te geven over de erkenning van natuurlijke personen en deontologische regels op te stellen voor de bemiddelaars tot wie de magistraten zich juist zullen moeten wenden.
En ce qui concerne la commission dont la création est proposée dans un amendement, l'orateur déplore qu'il ne soit pas prévu d'y inclure un magistrat ou un magistrat honoraire, alors qu'il s'agira de donner des avis sur l'accréditation des personnes physiques et d'élaborer des règles déontologiques pour les médiateurs, auxquels ce sont précisément les magistrats qui devront recourir.