Traduction de «Effectenbank » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

effectenbank
établissement article 99 | maison de titres | société de placement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet Erkenning NV DIERICKX, LEYS en Cie EFFECTENBANK Bij beslissing van 31 juli 2015, genomen in toepassing van de artikelen 74 en 75 van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet, wordt de volgende met name hierna aangeduide persoon erkend onder het nummer voor haar naam met het oog op het aanbieden of het toezeggen van kredietopeningen, overeenkomstig artikel 1, 12°, van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet :
Loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation Agrément SA DIERICKX, LEYS en Cie EFFECTENBANK Par décision du 31 juillet 2015, prise en application des articles 74 et 75 de la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation, la personne nommément désignée ci-après est agréée sous le numéro en regard de son nom en vue d'offrir ou de consentir des ouvertures de crédit, conformément à l'article 1 , 12°, de la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation :

Firmanaam : VAN DE PUT CO Effectenbank N Banque de Titres Comm. VA.
Dénomination sociale : VAN DE PUT CO Effectenbank N Banque de Titres SCA.

8. Bij de recente hervorming van de beurs werd het statuut van effectenbank gecreëerd.
8. À l'occasion de la récente réforme de la Bourse, l'on a créé le statut de banque de titres.

2° geldt het eerste lid, wat de termen " kredietinstelling" , " bank" , " spaarbank" , " spaarkas" en " effectenbank" betreft, niet voor kredietinstellingen die onder een buitenlands recht ressorteren en die in België geen bankverrichtingen mogen uitvoeren en die openbaar beleggingsinstrumenten aanbieden of die verzoeken om belegginginstrumenten toe te laten tot de verhandeling op een gereglementeerde markt in de zin van de wet van 16 juni 2006 op de openbare aanbieding van beleggingsinstrumenten en de toelating van beleggingsinstrumenten tot de verhandeling op een gereglementeerde markt, voor wat de voornoemde openbare aanbiedingen of verzoeken tot toelating van beleggingsinstrumenten betreft;
2° l'alinéa 1 n'est pas applicable, en ce qui concerne les termes " établissement de crédit" , " banque" , " banque d'épargne" , " caisse d'épargne" et " banque de titres" , aux établissements de crédit relevant d'un droit étranger et non autorisés à effectuer des opérations bancaires en Belgique et qui procèdent à des offres publiques d'instruments de placement ou à des admissions d'instruments de placement à la négociation sur un marché réglementé au sens de la loi du 16 juin 2006 relative aux offres publiques d'instruments de placement et aux admissions d'instruments de placement à la négociation sur un marché réglementé, et ce, pour les besoins des offres et admissions d'instruments de placement précitées;

Art. 5. In België mogen alleen de volgende instellingen publiekelijk gebruik maken van de termen " kredietinstelling" , " bank" , " bancair" , " spaarbank" , " spaarkas" of " effectenbank" of meer in het algemeen van de termen die verwijzen naar het statuut van kredietinstelling, inzonderheid in hun naam, in de opgave van hun doel, in hun effecten, waarden, stukken of reclame :
Art. 5. Peuvent seuls faire usage public en Belgique des termes " établissement de crédit" , " banque" , " bancaire" , " banque d'épargne" , " caisse d'épargne" ou " banque de titres" ou plus généralement des termes faisant référence au statut d'établissement de crédit, notamment dans leur dénomination sociale, dans la désignation de leur objet social, dans leurs titres, effets ou documents ou dans leur publicité :

- DIERICKX, LEYS & CIE EFFECTENBANK NV, verkort : Dierickx,Leys & Cie of Dierickx, Kasteelpleinstraat 44, 2000 Antwerpen
- DIERICKX, LEYS & CIE EFFECTENBANK SA, en abrégé : Dierickx, Leys & Cie ou Dierickx, Kasteelpleinstraat 44, 2000 Antwerpen

De commissie heeft over het hoofd gezien dat de gemiddelde effectenbank vorig jaar een hefboomverhouding van 27 op 1 had, zonder enige regelgeving of toezicht.
La commission a négligé le fait que l’année dernière, la société de placement moyenne affichait un ratio d’endettement de 27 à 1, sans la moindre réglementation ni surveillance.