Vertaling van "Eerstgeboren kind " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eerstgeboren kind
enfant premier-né

Comité voor de Rechten van het Kind | Internationaal Comité voor de Rechten van het Kind | Kinderrechtencomité | Kinderrechtencomité van de Verenigde Naties | Kinderrechtencomité van de VN | VN-Comité inzake de Rechten van het Kind | VN-Comité voor de Rechten van het Kind | VN-Commissie voor de Rechten van het Kind | VN-Kinderrechtencomité
Comité des droits de l'enfant | CDE [Abbr.]

negatief ouderlijk gedrag specifiek gericht op het kind als individu, gedurende langere tijd aanhoudend en van invloed op verschillende aspecten van het gedrag van het kind (b.v. het als vanzelfsprekend beschuldigen van het kind van elk probleem in het gezin of het toekennen van negatieve eigenschappen aan het kind).
Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).

problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | socio-economische omstandigheden thuis die nadelig zijn | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | in afwachting van adoptie of plaatsing in pleeggezin | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | ziekte van moeder | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | kindertal thuis maakt normale zorg onmogelijk of beïnvloedt deze ongunstig
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

kinderbescherming [ jeugdzorg | mishandeld kind | morele bescherming van het kind ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

aangenomen kind | adoptief kind | geadopteerd kind
enfant adopté | enfant adoptif

kind dat buiten het huwelijk wordt geboren | natuurlijk kind | onwettig kind
enfant illégitime | enfant naturel | enfant né hors mariage

gevonden kind
enfant trouvé

aangifte van een levenloos kind
déclaration d'un enfant sans vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Rijksregister maakt immers geen onderscheid naargelang de wijze van vaststelling van de afstamming en houdt geen rekening met het feit dat het zou kunnen gaan om een kind dat niet de eerstgeborene is binnen het broeder- en zusterschap, waarbij de ouders geen keuzemogelijkheid hebben krachtens het beginsel van de eenheid van naam.
En effet, le Registre national ne les ventile pas en fonction des modes d'établissement de la filiation, et ne tient pas compte du fait qu'il pourrait s'agir d'un enfant qui n'est pas le premier né au sein de la fratrie, auquel cas, les parents ne peuvent exercer de choix en vertu du principe de l'unité du nom.

De leeftijdsbijslag toegekend ten behoeve van een kind dat minstens 18 jaar oud is en waarvan de rechthebbende niet gepensioneerd is bedraagt 52,89 EUR voor de eerstgeborene van een groep kinderen.
Le supplément d'âge octroyé au profit de l'enfant de 18 ans au moins et dont l'attributaire n'a pas la qualité de pensionné s'élève à 52,89 EUR pour le premier enfant d'un groupe.

De leeftijdsbijslag toegekend ten behoeve van een kind dat minstens 18 jaar oud is en waarvan de rechthebbende niet gepensioneerd is bedraagt 51,85 EUR voor de eerstgeborene van een groep kinderen.
Le supplément d'âge octroyé au profit de l'enfant de 18 ans au moins et dont l'attributaire n'a pas la qualité de pensionné s'élève à 51,85 EUR pour le premier enfant d'un groupe.

De leeftijdsbijslag toegekend ten behoeve van een kind dat minstens 18 jaar oud is en waarvan de rechthebbende niet gepensioneerd is bedraagt 50,83 EUR voor de eerstgeborene van een groep kinderen.
Le supplément d'âge octroyé au profit de l'enfant de 18 ans au moins et dont l'attributaire n'a pas la qualité de pensionné s'élève à 50,83 EUR pour le premier enfant d'un groupe.

de leeftijdsbijslag toegekend ten behoeve van een kind dat minstens 18 jaar oud is en waarvan de rechthebbende niet gepensioneerd is bedraagt 49,84 EUR voor een eerstgeborene van een groep kinderen.
Le supplément d'âge octroyé au profit de l'enfant de 18 ans au moins et dont l'attributaire n'a pas la qualité de pensionné s'élève à 49,84 EUR pour le premier enfant d'un groupe.

de leeftijdsbijslag toegekend ten behoeve van een kind dat minstens 18 jaar oud is en waarvan de rechthebbende niet gepensioneerd is bedraagt 48,86 EUR voor een eerstgeborene van een groep kinderen.
Le supplément d'âge octroyé au profit de l'enfant de 18 ans au moins et dont l'attributaire n'a pas la qualité de pensionné s'élève à 48,86 EUR pour le premier enfant d'un groupe.

Dientengevolge gaat de RKW ervan uit dat de kinderen niet onder hetzelfde dak wonen, aangezien de kinderbijslag aan twee verschillende bijslagtrekkers wordt uitgekeerd, en dat het dus niet om een eerste en tweede kind, maar twee keer om een eerstgeboren kind gaat.
Conséquence: l'ONAFTS considère que les enfants ne sont pas groupés puisqu'elle paye les allocations à deux allocataires séparés et que dès lors il ne s'agit plus d'un premier et d'un deuxième enfant mais de deux fois un premier enfant.

Bovendien wordt hij ook nog eens gediscrimineerd omdat hij een man is. Als de gescheiden moeder haar twee kinderen zou opvoeden, zou zij immers als enige bijslagtrekker bij de RKW geboekstaafd staan, zouden de twee kinderen als bij elkaar horend beschouwd worden, en zou ze bijgevolg kinderbijslag ontvangen voor een eerste en tweede kind, d.i. 2 301 frank meer dan voor twee eerstgeboren kinderen.
Il y a également discrimination sexuelle car si la mère divorcée élevait ses deux enfants elle serait l'unique allocataire, les enfants seraient toujours considérés comme groupés et elle percevrait des allocations pour un premier et pour un deuxième enfant soit 2 301 francs.