Traduction de «Duivel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

duivel | pijpschraper
piston racleur | racleur | ramoneur

nevenleiding om een duivel in te brengen
gare de piston-racleur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eerder stelde ik u tijdens de plenaire vergadering van 18 december 2014 al een vraag over de fiscale constructies van Rode Duivels in het kader van de Luxleaks en de Belgoleaks.
Lors de la séance plénière du 18 décembre 2014, je vous ai déjà posé une question concernant les montages fiscaux des Diables Rouges dans le cadre de Luxleaks et de Belgoleaks.

Het treinaanbod tussen Doornik en Rijsel voor de voetbalwedstrijd van de Rode Duivels in Rijsel op 1 juli en het niet op elkaar afgestemd zijn van het Belgische en het Franse spoorwegnet (MV 13086).
Offre de transport entre Tournai et Lille lors du match des Diables rouges à Lille. - Incompatibilité des réseaux belges et français (QO 13086).

Elf Belgische politiemensen hebben een bijdrage geleverd voor de veiligheid in Frankrijk: acht in het kader van informatie uitwisseling en begeleiding van Belgische supporters, twee om gemengde patrouilles uit te voeren met Franse collega's in de omgeving van het basiskamp van de rode duivels en één in het kader van een door Frontex gefinancierde operatie van grensbewaking.
Onze policiers ont participé aux opérations: huit dans le cadre de l'échange d'informations et de l'accompagnement de supporters belges, deux afin d'assumer des patrouilles mixtes avec les collègues français dans les environs du camp de base des diables rouges et un dans le cadre d'une opération de contrôles aux frontières financée par Frontex.

In juni vindt in Frankrijk het Europees Kampioenschap voetbal plaats. Ook onze Rode Duivels mogen er meestrijden voor de Europese titel.
L'Euro, auquel nos Diables Rouges participent à la conquête du titre européen, se déroule cette année en France au mois de juin.

Op dagen waarop onze Rode Duivels speelden, noteerde het BIVV meer letselongevallen dan normaal: - het uur voor de wedstrijd steeg het aantal letselongevallen met 20 %; - de uren na de wedstrijd steeg het aantal letselongevallen met 50 %.
Les jours marqués par un match de nos Diables Rouges, l'IBSR a noté un nombre plus élevé d'accidents occasionnant des lésions corporelles qu'en temps normal: - pendant l'heure précédant la compétition, le nombre d'accidents occasionnant des lésions corporelles a augmenté de 20 %; - pendant les heures après le match, le nombre d'accidents occasionnant des lésions corporelles a augmenté de 50 %.

Rode Duivels — Westerlo — Lokeren — RSCA — Antwerp Giants — Spirou Charleroi —
Diables Rouges — Westerlo — Lokeren — RSCA — Antwerp Giants — Spirou Charleroi —

(Игорь Николаевич Безлер), ook bekend als Bes (duivel)
(Игорь Николаевич Безлер) alias Bes (diable)

De telecommunicatiesector is geregeld door een indrukwekkende opeenvolging van Europese richtlijnen die in een duivels tempo worden genomen.
Le monde des télécommunications est réglementé par une succession impressionnante de directives européennes qui sont prises à un rythme effréné.

Waar zal de minister dan nog de ruimte vinden om de sociale partners te laten goedkeuren wat ze vandaag nog des duivels vinden?
Où le ministre trouvera-t-il l'espace pour amener les partenaires sociaux à approuver ce qu'aujourd'hui ils vouent aux gémonies ?

Moet dit probleem niet op tafel komen van een Ecofin om dit duivels mechanisme een halt toe te roepen?
Ne pensez-vous pas qu'il faut mettre ce problème sur la table d'un Écofin pour enrayer cette mécanique infernale ?