Vertaling van "Drijfzand " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

drijfzand | stuifzand | stuivend zand
sable boulant | sable flottant | sable mouvant

drijfzand | loopzand | welzand
sable boulant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het afschaffen van het onderscheid zou een rechtvaardiging van heel wat maatschappelijke structuren op drijfzand zetten : een van de redenen van het instandhouden ervan» (36)
Si cette distinction était abolie, dit-il, bien des structures sociales se retrouveraient en terrain mouvant, et c'est là l'un des motifs de son maintien (36).

Het afschaffen van het onderscheid zou een rechtvaardiging van heel wat maatschappelijke structuren op drijfzand zetten; een van de redenen van het instandhouden ervan» (34)
Si cette distinction était abolie, dit-il, bien des structures sociales se retrouveraient en terrain mouvant, et c'est là l'un des motifs de son maintien (34) .

Het afschaffen van het onderscheid zou een rechtvaardiging van heel wat maatschappelijke structuren op drijfzand zetten : een van de redenen van het instandhouden ervan» (36)
Si cette distinction était abolie, dit-il, bien des structures sociales se retrouveraient en terrain mouvant, et c'est là l'un des motifs de son maintien (36) .

Er kan geen vrede ontstaan op het drijfzand van dubbelzinnige rechtsbegrippen, van machtsmisbruik op sommige plaatsen, en van rechteloosheid op andere plaatsen.
Aucune paix ne pourra s'établir sur les sables mouvants des concepts juridiques ambigus, de l'abus de droit en certains lieux, de l'absence de droit en d'autres lieux.

Wie zich de moeite getroost de desbetreffende kamerstukken door te nemen, kan niet anders dan vaststellen dat de stelling van de heer Caluwé op drijfzand rust (stukken Kamer, nrs. 50-1458/1-15).
Si l'on prend la peine de parcourir les documents de la Chambre à ce sujet, on ne peut que constater que l'assertion de M. Caluwé manque de fondement (doc. Chambre, nº 50-1458/1-15).

- het werken in de onmiddellijke nabijheid van materialen zoals drijfzand of slib;
- le travail dans les environs immédiats de matériaux tels que le sable mouvant ou la vase;

Misschien wel. Misschien zullen we tot het besef komen dat het geen zin heeft om op drijfzand te bouwen of om geloof te hechten aan valse beloften en zullen we inzien dat een sterke basis van vertrouwen en solidariteit onontbeerlijk is.
C’est possible. Peut-être allons-nous finir par comprendre qu’il n’est pas bon de construire sur le sable de l’illusion, sur la base de fausses prémisses, et que de solides fondations basées sur la fiabilité et la solidarité sont indispensables.

b) het werken in de onmiddellijke nabijheid van materialen zoals drijfzand of slib;
b) le travail dans les environs immédiats de matériaux tels que le sable mouvant ou la vase;

Als men deze beginselen negeert, bouwt men Europa op drijfzand.
Tous ceux qui l’ignorent bâtissent l’Europe sur du sable.