Vertaling van "Draaglijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

draaglijke betalingsbalanssituatie
situation soutenable de la balance des paiements

draaglijk
supportable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zodra dit is bereikt, wordt de overblijvende schuld geanalyseerd om vast te stellen of de externe schuldverplichtingen van een land draaglijk zijn en of het land in aanmerking komt voor steun krachtens het HIPC-initiatief.
Une fois ces critères remplis, la dette résiduelle est analysée pour déterminer si les engagements en matière de dette extérieure du pays sont viables et si ce dernier est admissible à l’assistance au titre de l’initiative PPTE.

Het is ontworpen om die landen te helpen die niet in staat zijn een draaglijke schuldenlast te verkrijgen door enkel de traditionele mechanismen van schuldherschikking en -vermindering.
Elle a été conçue pour aider les pays qui ne peuvent établir une charge d’endettement soutenable en utilisant uniquement des mécanismes traditionnels de rééchelonnement et de réduction de leur dette.

XXXI. - Toepassing van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 114 van de Nationale Arbeidsraad Art. 57. De partijen verbinden zich ertoe om een kadaster op te maken van de functies volgens de zwaarte ervan met het oog op het loopbaanbeheer, met een bijzondere aandacht voor de problematiek van een draaglijk einde van de loopbaan.
XXXI. - Application de la convention collective de travail n° 104 du Conseil national du travail Art. 57. Les parties s'engagent à réaliser un cadastre des fonctions selon leur pénibilité dans l'optique de la gestion des carrières, avec une attention particulière pour la problématique d'une fin de carrière soutenable.

3. a) Hoe zal u er bijvoorbeeld voor zorgen dat wanneer het plan in de loop van de avond geactiveerd wordt, de pendelaars toch nog naar huis kunnen terugkeren? b) Zullen er concrete maatregelen worden getroffen om de reizigers in de stations op te vangen en het wachten draaglijk te maken? c) Hoe staat het met de activering van de crisiscellen in de stations?
3. a) Comment comptez-vous organiser, par exemple, en cas d'activation du plan en soirée, le retour des navetteurs vers leur domicile? b) Des mesures d'accueil concrètes seraient-elles mises en place dans les gares afin de rendre l'attente des voyageurs supportable? c) Qu'en est-il, dans les gares, de l'activation de cellules de crise?

Door de hulp en bijstand die ze verlenen, maken ze het leed van de persoon die ze assisteren draaglijker.
Grâce au soutien et à l'aide qu'ils apportent, ils rendent plus supportable la souffrance de la per-sonne qu'ils assistent.

1. De begrippen « economisch draaglijke schuld » en « sociaal draaglijke schuld »
1. De la notion de « dette économiquement soutenable » à celle de dette « socialement soutenable »

­ het is in de meeste gevallen mogelijk de pijn, de symptomen, de wonden en de complicaties van de ziekte te verlichten of ze in elk geval veel draaglijker te maken;
­ qu'il est possible dans la très grande majorité des cas de soulager la douleur, les symptômes, les plaies et les complications, ou du moins de les rendre nettement plus supportables;

De voorbije jaren hebben de verschillende regeringen maatregelen getroffen om de ziekenkosten draaglijker te maken : de maximumfactuur, de Vlaamse zorgverzekering.
Ces dernières années, les différents gouvernements ont pris des mesures pour rendre les coûts des traitements plus supportables : le maximum à facturer, l'assurance-dépendance flamande.

— het product moet een beperkte remanentie bieden en een maximale concentratie die draaglijk is in het grote ecosysteem (= lichte schadelijkheid).
— le produit doit présenter une rémanence réduite ainsi qu'une concentration maximale supportable dans l'écosystème global (= faible nocivité).