Traduction de «Diploma van gezinshelpster » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

diploma van gezinshelpster
diplôme d'aide familiale

diploma [ eindexamen gymnasium | eindexamen middelbare school | Europees baccalaureaat | humaniora-diploma | universitair diploma | universitaire graad ]
diplôme [ baccalauréat | baccalauréat européen | certificat d'aptitude | diplôme universitaire | titre universitaire ]

erkenning van diploma's [ erkenning van certificaten | erkenning van titels | wederzijdse erkenning van diploma's ]
reconnaissance des diplômes [ reconnaissance des titres | reconnaissance mutuelle des diplômes ]

diploma schoonheidsspecialist | diploma schoonheidsspecialiste | diploma schoonheidsverzorging
diplôme d'esthéticienne

gezinshelpster bij bejaarden
aide familiale pour personnes âgées

gelijkwaardigheid van diploma's
équivalence des diplômes

diploma van licentiaat in de tandheelkunde
diplôme de licencié en sciences dentaires

diploma van meetkundig schatter van onroerende goederen
diplôme de géomètre-expert immobilier

diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

Diploma van bekwaamheid voor toegang tot het hoger onderwijs (élément)
diplôme d'aptitude à accéder à l'enseignement supérieur | D.A.E.S.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten hoogste één vierde van het opvoedend personeel mag houder zijn van het diploma van gezinshelpster.
Un quart au plus du personnel éducatif peut être porteur du diplôme d'aide familiale.

De gezinshelpsters mogen opvoedende opdrachten slechts onder het gezag van een opvoeder uitvoeren die houder is van een diploma van het pedagogisch of sociaal hoger onderwijs van het korte type (graduaat).
Les aides familiales ne peuvent assurer des missions éducatives que sous les ordres d'un éducateur porteur d'un diplôme de l'enseignement supérieur pédagogique ou social de type court (graduat).

Ten hoogste één vierde van het opvoedende personeel mag houder zijn van het diploma van gezinshelpster.
Un quart au plus du personnel éducatif peut être porteur du diplôme d'aide familiale.

De gezinshelpsters bedoeld in artikel 5, § 2, mogen opvoedende opdrachten slechts onder het gezag van één der opvoeders uitvoeren die in artikel 5, § 2 bedoeld zijn en houder zijn van een diploma van het pedagogisch of sociaal hoger onderwijs van het korte type (graduaat).
Les aides familiales mentionnées à l'article 5, § 2, ne peuvent assurer des missions éducatives que sous les ordres d'un des éducateurs cités à l'article 5, § 2, porteurs d'un diplôme de l'enseignement supérieur pédagogique ou social de type court (graduat).

Is het niet mogelijk binnen afzienbare tijd een diploma " gezinshelpster en sanitaire helpster" uit te reiken?
Est-il possible dans un temps rapproché d'envisager l'attribution d'un diplôme sous la dénomination " aide familiale et aide sanitaire" ?