Vertaling van "Diensttermijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

diensttermijn
terme de service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3° de volledige kalendermaanden waarin de stagiair, gewetensbezwaarde, zijn diensttermijn evenals wederoproepingen bij tuchtmaatregel volbrengt ingevolge de gecoördineerde wetten van 20 februari 1980 houdende het statuut van gewetensbezwaarden.
3° les mois civils entiers durant lesquels le stagiaire, objecteur de conscience, effectue son terme de service ainsi que des rappels disciplinaires en application des lois coordonnées du 20 février 1980 portant le statut des objecteurs de conscience.

3° op de militairen die, met toepassing van de dienstplichtwetten, hun werkelijke diensttermijn verrichten of een voorgeschreven wederoproeping volbrengen alsmede op degenen die onder de wagens zijn gehouden;
3° aux militaires qui, en application des lois sur la milice, effectuent leur terme de service actif ou un rappel prévu ainsi qu'à ceux qui sont maintenus sous les armes;

1° zijn werkelijke diensttermijn volbrengt, eventueel verlengd overeenkomstig de dienstplichtwetten, evenals wederoproepingen bij tuchtmaatregel;
1° effectue son terme de service actif éventuellement prolongé par application des lois sur la milice, ainsi que des rappels disciplinaires;

3° de volle kalendermaanden waarin het personeelslid, gewetensbezwaarde, zijn diensttermijn volbrengt, alsook de wederoproepingen bij tuchtmaatregel met toepassing van de gecoördineerde wetten van 20 februari 1980 houdende het statuut van de gewetensbezwaarden.
3° les mois civils entiers durant lesquels l'agent, objecteur de conscience, effectue son terme de service ainsi que des rappels disciplinaires en application des lois coordonnées du 20 février 1980 portant le statut des objecteurs de conscience.

In deze getallen zijn de dienstplichtigen begrepen die hun diensttermijn verlengen bij de brigade para-commando en de militairen die een encadreringsprestatie volbrengen in het kader van humanitaire operaties.
Ces nombres comprennent les miliciens de la brigade para-commando qui souscrivent un engagement au-delà de leur service militaire ainsi que les militaires qui effectuent une prestation dans le cadre des opérations humanitaires.

2. a) Zo kan de KROO reeds tijdens zijn diensttermijn deelnemen aan de normale werving van kandi- daat-beroepsonderofficier (KBOO).
2. a) C'est ainsi que le CSOR peut participer, déjà pen- dant son terme de service, au recrutement normal de candidats sous-officiers de carrière (CSOC).

1. De ministerraad heeft een tekst van vooront- werp van wet goedgekeurd waarbij de diensttermijn van de gewetensbezwaarden van de lichting 1993 wordt vastgesteld op 10 en 12 maanden, naargelang van de sector waaraan ze toegewezen zijn.
1. Un texte d'avant-projet de loi fixant le temps de service des objecteurs de conscience de la levée 1993 à 10 ou 12 mois, selon le secteur auprès duquel ils sont affectés, a été approuvé par le conseil des ministres.

Met het koninklijk besluit van 13 november 1992 werd de duur van de werkelijke diensttermijn in de BSD op zes maanden gebracht.
Par l'arrêté royal du 13 novembre 1992, la durée du temps de service actif en Allemagne a été limitée à 6 mois.

Bij het verstrijken van de diensttermijn wordt de militair korte termijn in de reserve geplaatst en beschikbaar gesteld op de arbeidsmarkt.
A l'issue de son temps de service, le militaire court terme est versé dans la réserve et remis sur le marché de travail.