Vertaling van "Dienst voor opvanggezinnen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dienst voor opvanggezinnen
service pour familles d'accueil

dienst voor opvanggezinnen
service de gardiennat à domicile

cloudcomputing [ application service provider | ASP | clouddienst | hardware als een dienst | infrastructure als een dienst | platform als een dienst | software als een dienst ]
informatique en nuage [ fournisseur d'applications en ligne | informatique dématérialisée | infrastructure à la demande | infrastructure sous forme de service | logiciel à la demande | logiciel sous forme de service | matériel à la demande | matériel sous forme de service | service dématérialisé | service en nuage | service infonuagique ]

dienst Minderjarigen
service Mineurs

publieke dienst [ openbare dienst ]
service public

dienst van algemeen belang [ dienst van algemeen economisch belang ]
service d'intérêt général [ service d'intérêt économique général ]

bestuurder van een bureau | bestuurder van een dienst | hoofd van een bureau | hoofd van een dienst | titularis van een bureau | titularis van een dienst
titulaire d'un bureau | titulaire d'un service

consulentschappen voor planteziektenbestrijding | Dienst voor plantenbescherming | Plantenziektekundige Dienst,Wageningen | planteziektenkundige dienst
Service de la protection des végétaux

verwijzen naar juridische dienst
orientation vers un service juridique

Juridische Dienst
Service juridique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om de mechanismen voor de opvang van kleine kinderen te versterken en tegelijkertijd de levensomstandigheden van de mensen die in deze sector werken te verbeteren, heeft de minister de kwestie van het statuut van de bij een dienst aangesloten opvanggezinnen ingeschreven op de agenda van de Interministeriële conferentie Gelijkekansenbeleid.
En vue de renforcer les mécanismes d'accueil de la petite enfance tout en améliorant les conditions d'existence des personnes travaillant dans ce secteur, la ministre a inscrit à l'ordre du jour de la Conférence interministérielle de la Politique de l'Egalité des chances la question du statut des gardiennes encadrées.

Op 15 oktober 2001 kon er een principeovereenkomst worden afgesloten tussen de bevoegde ministers op de verschillende machtsniveaus (federaal, gemeenschappen en gewesten) om een sociaal statuut voor bij een dienst aangesloten opvanggezinnen op poten te zetten.
Le 15 octobre 2001, un accord de principe a pu être dégagé entre les ministres compétents à différents niveaux de pouvoir (fédéral, communautaire et régional) afin de mettre sur pied un statut social pour les gardiennes encadrées.

In 2001 gingen de gesprekken over de vrouwelijke deelname aan de adviesorganen, het statuut van de bij een dienst aangesloten opvanggezinnen, de toegang van vrouwen tot de nieuwe technologieën en de strijd tegen het geweld op vrouwen.
En 2001, les discussions ont porté sur la participation des femmes au sein des organes consultatifs, sur le statut des gardiennes encadrées, sur l'accès des femmes aux nouvelles technologies et sur la lutte contre les violences faites aux femmes.

Op 1 april 2003 werd het sociaal statuut voor onthaalouders die aangesloten zijn bij een erkende dienst voor opvanggezinnen ingevoerd.
Le statut social pour les gardiens et gardiennes d'enfants affiliés à un service pour familles d'accueil agréé a été instauré le 1er avril 2003.

In artikel 3 van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders wordt daarom thans vermeld dat de toepassing van de wet wordt verruimd tot: "9° (de natuurlijke personen die instaan voor de opvang van kinderen in een woning voor de opvang in gezinsverband en die aangesloten zijn bij een dienst waarmee zij niet zijn verbonden door een arbeidsovereenkomst, dienst die daartoe werd erkend door de terzake bevoegde instelling krachtens ofwel het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 29 maart 1993 houdende algemene reglementering inzake opvangvoorzieningen gesubsidieerd door de "Office de la Naissance et de l'Enfance" (Dienst voor Geboorte en Kinderwelzijn), ofwel het besluit van de Vlaamse Regering van 23 februari 2001 houdende de voorwaarden inzake erkenning en subsidiëring van kinderdagverblijven en diensten voor opvanggezinnen, ofwel het besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 24 juni 1999 betreffende de opvang van jonge kinderen.
C'est ainsi que l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs dispose à présent en son article 3 que l'application de la loi est étendue: "9° aux personnes physiques qui assurent l'accueil d'enfants dans une habitation équipée pour l'accueil dans un cadre familial et qui sont affiliées à un service auquel elles ne sont pas liées par un contrat de travail, ce service étant agréé par l'organisme compétent pour ce faire en vertu soit de l'arrêté du gouvernement de la Communauté française du 29 mars 1993 portant réglementation générale des milieux d'accueil subventionnés par l'Office de la Naissance et de l'Enfance, soit de l'arrêté du gouvernement flamand du 23 février 2001 fixant les conditions d'agrément et de subventionnent des crèches et des services pour familles d'accueil, soit de l'arrêté du gouvernement de la Communauté germanophone du 24 juin 1999 relatif à l'accueil des jeunes enfants.

De hiervoor vermelde bedragen worden verhoogd in het daarop volgende jaar met een nader te bepalen bedrag dat voor de weerslag van deze maatregel vastgesteld wordt in het subsidiebedrag per plaats of per schijf van zeven opvanggezinnen in een dienst voor opvanggezinnen, met betrekking tot de principiële akkoorden met subsidiegarantie die na 1 januari 2006 zijn toegekend voor voorzieningen, georganiseerd door een VZW».
Les montants précités sont augmentés l'année suivante d'un montant à préciser qui est fixé, pour la répercussion de cette mesure, dans la subvention par lieu ou par tranche de sept familles d'accueil dans un service pour familles d'accueil, en ce qui concerne les accords de principe avec une garantie de subvention qui sont accordés après le 1 janvier 2006 aux structures organisées par une ASBL».

Art. 23 bis. § 1. De opvanggezinnen genieten, als fictief werknemer van de dienst voor opvanggezinnen, die fictief werkgever is, een sociale bescherming zoals bepaald door de programmawet van 24 december 2002 en haar uitvoeringsbesluiten.
Art. 23 bis. § 1. Les familles d'accueil bénéficient, en tant que travailleur fictif du service pour familles d'accueil qui est employeur fictif, d'une protection sociale telle que fixée par la loi-programme du 24 décembre 2002 et ses arrêtés d'exécution.

2° opvanggezinnen: opvanggezinnen, aangesloten bij een dienst voor opvanggezinnen;
2° familles d'accueil : les familles d'accueil, affiliées à un service pour familles d'accueil;

c) het overzicht van de aangesloten opvanggezinnen die voldoen aan de bepalingen van het ministerieel besluit houdende de voorwaarden waaraan opvanggezinnen moeten voldoen om aanvaard te worden door een dienst voor opvanggezinnen, en de datum waarop ze werden aangesloten;
c) un état récapitulatif des familles d'accueil affiliés qui répondent aux dispositions de l'arrêté ministériel contenant les conditions auxquelles doivent répondre les familles d'accueil afin d'être admises par un service pour familles d'accueil et leur date d'affiliation;