Vertaling van "Denatureren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

denatureren
dénaturer

denatureren
dénaturation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze kritiek komt er op neer dat een techniek die bedoeld zou moeten zijn om bij ' verzachtende omstandigheden ' in een aangepaste bestraffing te voorzien, vooral, zo niet uitsluitend wordt aangewend om het misdrijf te ' denatureren ' en aldus het hof van assisen uit te sluiten. De critici wijzen daarbij op de systematische toepassing van de correctionalisering.
Ces critiques considèrent en substance qu'une technique qui devrait avoir pour objectif de permettre d'adapter la peine lorsqu'il existe des 'circonstances atténuantes', est principalement, voire exclusivement utilisée pour 'dénaturer' l'infraction et mettre ainsi la cour d'assises hors jeu. A cet égard, les critiques relèvent que la correctionnalisation est appliquée systématiquement.

Indien de benzine bedoeld in artikel 24, § 1 : 1° wordt binnengebracht, hetzij onder de schorsingsregeling ter bestemming van een geregistreerde geadresseerde of van een tijdelijk geregistreerde geadresseerde, hetzij buiten de schorsingsregeling, moet het denatureren ervan, onder ambtelijk toezicht, geschieden voorafgaandelijk aan het inreiken van de aangifte van de uitslag tot verbruik; 2° wordt ingevoerd, kan het denatureren ervan geschieden op het kantoor van invoer; 3° tenzij de denaturering reeds op de voorgeschreven wijze werd verricht in het buitenland.
Lorsque l'essence visée à l'article 24, § 1 , est : 1° introduite soit en régime de suspension de droits à destination d'un destinataire enregistré ou d'un destinataire enregistré à titre temporaire soit en régime non suspensif, sa dénaturation doit s'effectuer sous surveillance administrative, préalablement au dépôt de la déclaration de mise à la consommation; 2° importée, sa dénaturation peut s'effectuer au bureau d'importation; 3° à moins qu'elle n'ait déjà eu lieu, à l'étranger, de la manière prescrite.

Afdeling 3. - Methodes voor het denatureren en voor het toevoegen van merkstoffen Art. 26. § 1. Onder voorbehoud van de bepalingen van de §§ 3 en 4 moet het denatureren van energieproducten of het toevoegen van merkstoffen aan dergelijke producten geschieden in een belastingentrepot uiterlijk bij de uitslag van de energieproducten uit dat entrepot.
Section 3. - Méthodes de dénaturation et d'ajout de marqueurs Art. 26. § 1 . Sous réserve des dispositions des §§ 3 et 4, la dénaturation de produits énergétiques ou l'ajout de marqueurs à de tels produits doit être effectuée en entrepôt fiscal au plus tard lors de la sortie des produits énergétiques de cet entrepôt.

eenvoudig toevoegen van water of verdunnen, drogen of denatureren van producten.
la simple addition d’eau, la dilution, la déshydratation ou la dénaturation des produits.

- abnormale veranderingen in het debiet van de stroom van de te denatureren ethylalcohol en van de toe te voegen denaturant of wanneer de druk in de injectieleiding lager is dan die in de leiding van de te denatureren ethylalcohol.
- des variations anormales du débit de l'alcool éthylique à dénaturer et du dénaturant à ajouter ou lorsque la pression de la conduite d'injection est plus basse que celle de la conduite de l'alcool éthylique à dénaturer.

3° behalve in geval van verwerking tot biogas, op zijn kosten de in § 1 bedoelde oliehoudende graangewassen of zaden denatureren of laten denatureren volgens de door het bestuur voorgeschreven methode.
3° sauf en cas de transformation en biogaz, dénaturer ou faire dénaturer, à ses frais, les céréales ou les graines oléagineuses visées au premier paragraphe selon la méthode prescrite par l'administration.

Bij de productie van biobrandstof wordt het denatureren van de in het bedrijf verkregen olie echter toegestaan in plaats van het denatureren van zaad;
La dénaturation de l'huile obtenue dans l'exploitation au lieu de la dénaturation des graines est toutefois autorisée lors de la production de biocarburant;

De lidstaten zorgen ervoor dat de nationale regelgevende instanties bij de uitvoering van de in deze richtlijn en de specifieke richtlijnen omschreven regelgevende taken alle redelijke maatregelen treffen die uitsluitend op de in de leden 2, 3 en 4 genoemde doelstellingen zijn gericht en zich onthouden van maatregelen die met deze doelstellingen in strijd zouden zijn, ze zouden verengen of denatureren.
Les États membres veillent, dans l'exercice des missions réglementaires spécifiées dans la présente directive ainsi que dans les directives particulières, à ce que les autorités réglementaires nationales prennent toutes les mesures raisonnables visant exclusivement à la réalisation des objectifs exposés aux paragraphes 2, 3 et 4 et s'abstiennent de toute mesure pouvant contredire, restreindre ou déformer ces objectifs .

Ontoereikende controles in Nederland op het denatureren van uit de markt genomen vis hebben geleid tot een correctie van 0,1 miljoen euro.
L'insuffisance des contrôles concernant la dénaturation du poisson retiré aux Pays-Bas a donné lieu à une correction de 0,1 million d'euros.

In het geval dat hij om diverse redenen niet kan overgaan tot de verkoop op de Belgische markt, zijn andere accijnsbestemmingen mogelijk zoals de verkoop voor de uitvoer, het denatureren voor nijverheids- of tuinbouwdoeleinden of vernietiging.
Dans l'hypothèse où, pour différentes raisons, il ne peut être procédé à la vente sur le marché belge, d'autres destinations accisiennes sont possibles telles que la vente pour l'exportation, la dénaturation pour usages industriels ou horticoles ou la destruction.