Traduction de «Deelregering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deelregering | executieve
autorités régionales | exécutif régional | gouvernement régional | pouvoirs publics régionaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Welke deelregering heeft zich niet gehouden aan de afgesproken norm ?
Quel exécutif ne s’est pas plié à la norme convenue ?

Als federaal minister van Begroting en Wetenschapsbeleid, als gemeenschapsminister van Economie en Werkgelegenheid, Financiën en Begroting en als de eerste volwaardige voorzitter van de Vlaamse deelregering heeft hij een bijzonder grote rol gespeeld, zowel in de staatshervorming als in de derde industriële revolutie.
En tant que ministre fédéral du Budget et de la Politique scientifique, en tant que ministre communautaire chargé de l'Économie et de l'Emploi, des Finances et du Budget et en tant que premier président à part entière du gouvernement flamand, il a simultanément joué un rôle majeur dans le cadre de réforme de l'État et de la troisième révolution industrielle.

Hij bevestigt dat de Vlaamse deelregering die regel ook heeft aanvaard omdat het zonder enige twijfel om een federale bevoegdheid gaat.
Il confirme que l'exécutif flamand a aussi accepté la règle, puisqu'il s'agit incontestablement d'une compétence fédérale.

De hoedanigheid van commissielid is onverenigbaar met die van lid van één van de wetgevende assemblees, van de regering of van een deelregering.
La qualité de membre de la Commission est incompatible avec celle de membre d'une des assemblées législatives et avec celle de membre de gouvernement ou d'un exécutif.

Ten slotte moet er rekening worden gehouden met de verschillende bestuursvormen en organismen die al bestaan in de Atlantische regio, met inbegrip van de deelregering van Galicië en de Euregio die met de naburige gemeenschap in Noord-Portugal is gecreëerd en die tot de eerste regio’s van de Europese Unie behoorde die een Europese groepering voor territoriale samenwerking hebben gevormd.
Enfin, les diverses administrations et organisations existant dans la région atlantique doivent être étroitement impliquées, notamment le gouvernement régional de Galice et l’Eurorégion créée avec la communauté voisine du nord du Portugal, qui ont été parmi les premiers dans l’Union européenne à créer un groupement européen de coopération territoriale.

Daarom roep ik de Europese Commissie op ons, en de andere instellingen, in dit geval de deelregering van Andalusië, de getroffen gemeenten en de vakbonden, te helpen om deze sluiting te voorkomen.
Je demanderais donc directement à la Commission européenne de nous aider et aux institutions, dans le cas présent la Junta de Andalucia , les autorités locales concernées et les syndicats, de s’opposer à cette fermeture.

Daarom roep ik de Europese Commissie op ons, en de andere instellingen, in dit geval de deelregering van Andalusië, de getroffen gemeenten en de vakbonden, te helpen om deze sluiting te voorkomen.
Je demanderais donc directement à la Commission européenne de nous aider et aux institutions, dans le cas présent la Junta de Andalucia, les autorités locales concernées et les syndicats, de s’opposer à cette fermeture.

Ik hoop dan ook dat dat vandaag tijdens deze vergadering wordt bijgesteld. Daarnaast hoop ik ook op steun voor ons tweede amendement, een nuancering van paragraaf 51. De vermindering van de extractieve activiteiten, ten gevolge van de preventieve afsluiting van de visgronden, houdt namelijk geen verband met de uiteindelijke afname van de natuurlijke rijkdommen, hetgeen valt na te gaan op de webpagina van het ministerie van visserij en zeezaken van de deelregering van Galicië, - www.pescadegalicia.com -, waar alle statistieken met betrekking tot de visvangst staan.
J’espère aussi qu’ils soutiendront notre deuxième amendement, qui clarifie le paragraphe 51, parce que la diminution des activités d’extraction due à la fermeture des zones de pêche pour des raisons de prévention n’est pas liée à la dernière baisse des ressources, comme on peut le vérifier sur le site web du Conseil de la pêche et des affaires maritimes du gouvernement régional de Galice, www.pescadegalicia.com, qui donne toutes les statistiques actualisées, par espèce, pour la pêche en 2003 et montre que certaines des espèces qui se sont raréfiées sont pêchées dans les eaux internationales et non le long des côtes galiciennes, ce qui les rend peu susceptibles d’avoir été touchées par le naufrage du Prestige.