Vertaling van "Debiteurland " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

debiteurland
pays débiteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die beslissing zou eenzijdig door het debiteurland worden genomen en gesanctioneerd door een onafhankelijk panel in plaats van door het IMF (18) .
Une telle décision serait prise unilatéralement par le pays débiteur et sanctionné par un panel indépendant plutôt que par le FMI (18) .

Deze wordt berekend op grond van verschillende criteria, zoals de toestand in het debiteurland, de manier waarop de exportbedrijven waardeverminderingen hebben geboekt of de verschuldigde bedragen afgeschreven hebben.
Celle-ci est calculée sur la base de différents critères, comme la situation du pays débiteur, la façon dont les exportateurs ont acté des réductions de valeurs ou ont amorti les dettes à payer.

Die beslissing zou eenzijdig door het debiteurland worden genomen en gesanctioneerd door een onafhankelijk panel in plaats van door het IMF (5) .
Une telle décision serait prise unilatéralement par le pays débiteur et sanctionné par un panel indépendant plutôt que par le FMI (5) .

Dit betekent dat wordt gestreefd naar houdbare schuldenlasten, door de Club van Parijs in te laten spelen op de financiële situatie van het debiteurland. Zo kunnen crises soepeler, sneller en voorspelbaarder worden opgelost.
Elle prend en considération la viabilité de la dette en permettant au Club de Paris d’adapter sa réponse à la situation financière du pays débiteur et de résoudre les crises de façon plus méthodique, plus opportune et plus prévisible.

­ vooreerst wordt elk niet betalend debiteurland enkele maanden na de vervaldag op schriftelijke wijze herinnerd aan zijn terugbetalingsverplichtingen.
­ tout d'abord, chaque pays débiteur qui ne s'exécute pas, se voit rappeler par écrit ses obligations de remboursement, quelques mois après le dépassement de la date d'échéance.

b) Bij het bepalen van zijn landenbeleid houdt de verzekeraar rekening met de indeling van elk debiteurland.
b) Lors de la définition de sa politique de couverture par pays, l'assureur tient compte de la classification attribuée à chaque pays débiteur.

Een land wordt overigens maar op de agenda van de vergaderingen van de Club geplaatst als de crediteurlanden achterstallige betalingen vanwege het debiteurland vaststellen of wanneer een debiteurland uitdrukkelijk een aanvraag formuleert.
Par ailleurs, un pays n'est inscrit à l'ordre du jour des réunions du Club que si les pays créanciers constatent des retards de paiement du pays emprunteur ou si une demande est formulée expressément par un pays débiteur.

Ik zou daar willen aan toevoegen dat België na het tot stand komen van de specifieke multilaterale akkoorden in de Club van Parijs verschillende maatregelen heeft genomen ter vermindering van de schuld van Ivoorkust en Kameroen. 2. De schulden die in het verleden onder Toronto- of Trinidadvoorwaarden behandeld werden worden bij een nieuwe schuldverlichtingsoperatie onder Napels-voorwaarden - zeker bij een stockbenadering - vaak mee behandeld, behalve indien de terugbetalingscapaciteit van het debiteurland de uitsluiting ervan toelaat.
Je voudrais aussi ajouter que la Belgique a, ultérieurement à l'accord multilatéral du Club de Paris, pris différentes mesures pour réduire la dette de la Côte-d'Ivoire et du Cameroun. 2. Les dettes déjà traitées antérieurement (sous les conditions de Toronto ou de Trinidad) sont très souvent reprises dans une nouvelle opération d'allégement des dettes selon le traitement de Naples, surtout lors d'une réduction du stock de la dette, sauf si la capacité de paiement du pays débiteur permet de les exclure.

Meestal wordt met het debiteurland overeengekomen om de tegenwaarde (in lokale munt) van de overgenomen schuldvordering te besteden aan sociale programma's, eventueel binnen de nationale begroting (zogenaamde debt-aid-swaps).
Dans la plupart des cas une convention avec le pays débiteur prévoit que la contrepartie (en monnaie locale) de la créance achetée soit utilisée pour des programmes sociaux, éventuellement inscrits au budget du pays concerné.

Volgende informatie is op de webstek van de Club van Parijs te vinden. De eerste vergadering met een debiteurland vond in 1956 plaats, toen Argentinië ermee instemde zijn openbare crediteuren in Parijs te ontmoeten.
Je reprends ici les informations du site web du Club de Paris: " La première réunion avec un pays débiteur eut lieu en 1956 lorsque l'Argentine accepta de rencontrer ses créanciers publics à Paris.