Traduction de «De klauwen van een transportwagentje » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de klauwen van een transportwagentje
griffe de serrage | rainage

transportwagentje | trekwagen
chariot de manutention

transportwagentjes, vorkheftrucks en dergelijke motorvoertuigen
chariots de manutention automobiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Vlaamse Leeuw (akkoord, niet de officiële zonder rode klauwen), de Catalaanse vlag of de slogan "voor onafhankelijkheid en samenwerking"?
Le lion flamand (qui, sans griffes rouges, ne correspond pas à la version officielle), le drapeau catalan ou le slogan "Pour l'indépendance et la coopération"?

4. Preventie is een van de beste middelen om dat verschijnsel te bestrijden. Zullen er in de partnerlanden van de ontwikkelingssamenwerking acties op het getouw gezet worden om kinderen en adolescenten uit de klauwen van de mensensmokkelaars te houden?
4. La prévention est l'un des meilleurs moyen pour contrer ce phénomène: des actions sont-elles prévues dans les pays partenaires de la coopération au développement afin d'éviter que des enfants, des adolescents, ne se retrouvent dans les filières de la migration?

Vorkheftrucks; andere transportwagentjes met hef- of hanteerinrichting
Chariots-gerbeurs; autres chariots de manutention

Als een burger iets misdoet en een politieman doet het onderzoek, zit die burger in de klauwen van justitie.
Si un citoyen commet des actes répréhensibles et qu'un agent de police effectue l'enquête, ce citoyen tombe sous la coupe de la justice.

8427 | Vorkheftrucks; andere transportwagentjes met hef- of hanteerinrichting | Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet hoger is dan 50 % van de prijs af fabriek van het product. | |
8427 | Chariots-gerbeurs; autres chariots de manutention munis d'un dispositif de levage | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit | |

11.04 Verplaatsbare transportsystemen, transportwagentjes (al dan niet gemotoriseerd) - kruiwagen, palethefwagentje, enz.
11.04 Dispositifs mobiles de manutention, chariots de manutention (chariots motorisés ou non) - brouette, transpalettes, .

Zo kunnen we voorkomen dat de Europese cultuur in de klauwen valt van de markt en de Amerikaanse consortia, want ze heeft de overheidsfinanciering nodig om haar diversiteit te behouden.
Nous pourrons ainsi sortir des griffes du marché et des consortiums culturels américains une culture européenne qui a bien besoin du support de l'argent public pour pouvoir maintenir sa diversité.

Intussen zijn we drie jaar verder en stellen we vast dat een van de vermoedelijke daders van de moord sindsdien onbezorgd een luxueus leven leidt in Marokko, in een wijk van Tanger, in - o ironie - de Rue de Belgique, ver weg van de klauwen van de Belgische justitie.
Trois ans ont passé et nous constatons que l'un des meurtriers présumés vit confortablement et en toute quiétude dans un quartier de Tanger - rue de Belgique ! -, échappant ainsi aux griffes de la justice belge.

De tot voor kort hevigste tegenstanders verschuilen zich nu achter het argument dat het vanaf 1 januari 2005 onmogelijk wordt om spaargeld uit de klauwen van de fiscus te houden.
Les plus farouches adversaires se réfugient maintenant derrière l'argument qu'à partir du 1 janvier 2005 l'épargne ne pourra absolument plus échapper au fisc.