Vertaling van "De baan wordt volledig onklemd door het rijtuig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de baan wordt volledig onklemd door het rijtuig | de rail wordt volledig onklemd door het rijtuig
voie enrobée par le train de roulement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik zou willen benadrukken dat er geen probleem is met de vaccinatie, maar met de beschikbaarheid van dosissen door het succes van de maatregel. Dat probleem is vandaag dus volledig van de baan door de aankomst van bijkomende vaccins en het nauwkeurige beheer van de tweede vaccinatiegolf.
Je tiens à souligner que nous n'avons pas eu affaire à un problème de vaccination mais bien à un problème de disponibilité de doses lié au succès de la démarche, problème qui est donc aujourd'hui totalement résolu vu l'arrivée des vaccins additionnels et la gestion scrupuleuse de la seconde vague de vaccination.

3) Kapitaalverhoging van een bedrag van 112.764.000 EUR, door uitgifte van 112.764 nieuwe aandelen, op naam, volledig volgestort, elk van een nominale waarde van duizend euro (1.000 EUR), volledig gelijkaardig aan de bestaande aandelen, deelnemend aan de winsten vanaf 1 januari 2016, toe te kennen aan de coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid « MULTIPAR », met maatschappelijke zetel te Anderlecht (1070 Brussel), Lennikse Baan 900, ingeschreven in het Rechtspersonenregister (Brussel) onder nummer 0401.985.519, bij wijze van vergoeding van de inbreng van haar bedrijfstak van groothandelaar-distributeur en van organisatie en exploitatie van apotheken, op grond van een staat van activa en passiva per eenendertig december tweeduizend vijftien, en toekenning van een uitgiftepremie van een bedrag van 329,95 EUR.
3) Augmentation du capital social à concurrence de 112.764.000 EUR, par la création de 112.764 parts sociales nouvelles, nominatives, entièrement libérées, d'une valeur nominale de mille euros (1.000 EUR) chacune, en tout semblables aux parts existantes, participant aux bénéfices à compter du 1 janvier 2016, à attribuer à la société coopérative à responsabilité limitée « MULTIPAR », ayant son siège social à Anderlecht (1070 Bruxelles), route de Lennik 900, inscrite au Registre des Personnes Morales (Bruxelles) sous le numéro 0401.985.519, en rémunération de l'apport de sa branche d'activité de grossiste répartiteur et d'organisation et d'exploitation d'officines pharmaceutiques, sur base d'une situation comptable arrêtée au trente et un décembre deux mille quinze, et création d'une prime d'émission d'un montant de 329,95 EUR.

Overwegende dat krachtens het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 30 juni 2011 betreffende de vaststelling van een perimeter van voorkoop "Marco Polo" op het grondgebied van de gemeente Anderlecht een voorkoopperimeter werd ingesteld die wordt begrensd door de volgende straten: E 240 T3 Klaverstraat 50, E 240 M3 Klaverstraat 48, E 240 V3 Klaverstraat 44, E 240 H3 Klaverstraat 42, E 240 C4 Klaverstraat 32, E 252 H 2 Klaverstraat 30, E 252 G2 Klaverstraat 28, E 253 A4 Klaverstraat 18, E 253 V3 Klaverstraat 16A, E 253 T3 Klaverstraat 16, E 253 M3 Klaverstraat 14, E 253 N3 Klaverstraat 14A, E 253 Z3 Klaverstraat +10, E253 Y3 Klaverstraat 10, E 241 Sint-Annaveld, E 246 Sint-Annaveld, E 252 T Vogelenzangstraat 4, E 254 H5 Bergense Steenweg 1243, E 254 T 3 Bergense Steenweg 1257; Overwegende dat dit besluit de GOMB (citydev.brussels) aanwijst als prioritaire voorkooprechthebbende overheid; Overwegende dat de voorkoopperimeter werd ingesteld met het oog op de bestrijding van het bestaan van verlaten of onbewoonbare gebouwen, de realisatie van sociale woningen of middelgrote woningen, de realisatie van het maatschappelijk doel en van de opdrachten van de instellingen van openbaar nut en van de vennootschappen die afhangen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, in dit geval die van de GOMB (citydev.brussels), en de vernieuwing of herbestemming van de niet-uitgebate bedrijfsruimten in de zin van artikel 251, 1°, van het BWRO; Overwegende dat nog volgens dit besluit van 30 juni 2011 : "(...) de perimeter Marco Polo gekenmerkt wordt door : - een sterk gemengd karakter vastgelegd door het GBP; - de aanwezigheid van verlaten of onbewoonbare gebouwen; - een tekort aan woningbouw en economische investeringen door de aanwezigheid van onbebouwde en niet-bouwrijpe gronden; - een ontoereikende benutting van het bebouwingspotentieel van de grond; - de nabijheid van verscheidene percelen die toebehoren aan de GOMB en mogelijkheden bieden voor de herverkaveling en ...
Considérant qu'aux termes de l'arrêté du 30 juin 2011 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à l'établissement d'un périmètre de préemption « Marco Polo » sur le territoire de la commune d'Anderlecht, il a été établi un périmètre de préemption délimitée par les rues suivantes : E 240 T3 Rue des Trèfles 50, E 240 M3 Rue des Trèfles 48, E 240 V3 Rue des Trèfles 44, E 240 H3 Rue des Trèfles 42, E 240 C4 Rue des Trèfles 32, E 252 H 2 Rue des Trèfles 30, E 252 G2 Rue des Trèfles 28, E 253 A4 Rue des Trèfles 18, E 253 V3 Rue des Trèfles 16A, E 253 T3 Rue des Trèfles 16, E 253 M3 Rue des Trèfles 14, E 253 N3 Rue des Trèfles 14A, E 253 Z3 Rue des Trèfles +10, E253 Y3 Rue des Trèfles 10, E 241 St-Annaveld, E 246 St-Annaveld, E 252 T Rue du Chant d'Oiseau 4, E 254 H5 Chaussée de Mons 1243, E 254 T 3 Chaussée de Mons 1257; Considérant que cet arrêté désigne la SDRB (citydev.brussels) comme pouvoir préemptant prioritaire; Considérant que ce périmètre de préemption a été établi, en vue de lutter contre l'existence d'immeubles abandonnés ou insalubres, de réaliser des logements de type social ou des logements moyens, de permettre la réalisation de l'objet social et des missions des organismes d'intérêt public et des sociétés dépendant de la Région de Bruxelles-Capitale, en l'occurrence ceux de la SDRB (citydev.brussels) et de réhabiliter ou réaffecter les sites d'activité inexploités au sens de l'article 251, 1° du CoBAT; Considérant toujours selon cet arrêté du 30 juin 2011 que « le périmètre Marco Polo se caractérise par : - une zone de forte mixité au Pras; - la présence d'immeubles abandonnés ou insalubres; - un déficit d'investissement résidentiel et économique vu la présence de terrains non bâtis et non viabilisés; - une carence d'exploitation des potentialités de bâti du terrain; - la proximité de plusieurs parcelles propriétés de la SDRB créant des perspectives de remembrement et d'extension d'un nouveau site dédié à des P.M.E. et à du logement ...

In dit stelsel wordt het inkomen dat de betrokkenen verwerven (bijvoorbeeld door een deeltijdse baan aan te nemen) vrijwel volledig in mindering gebracht van de uitkering.
Dans ce régime, le revenu recueilli par les intéressés (par exemple en acceptant un travail à temps partiel) est presque toujours déduit intégralement de l'allocation.

Overwegende dat de CWEDD erom verzoekt dat de kosten veroorzaakt door de noodzaak om de terminal volledig te dekken voor de eventuele verlenging van de secundaire baan van de luchthaven geraamd worden;
Considérant que le CWEDD demande que les coûts engendrés par la nécessité de recouvrir entièrement le terminal pour permettre l'allongement éventuel de la piste secondaire de l'aéroport soient évalués;

Het niet-gebruiken van baan 25 rechts is daarentegen wel in het voordeel van een hele reeks gemeenten die geen deel uitmaken van zone 1 Diegem, maar die volledig door Diegem worden beschermd.
Par contre, et par extension, la non-utilisation de la piste 25 droite profite à toute une série de communes qui ne font pas partie de la zone 1 Diegem mais qui par extension sont totalement protégées par Diegem.

Art. 2. Voor het stadion Puyenbeke, gelegen in de Watermolenstraat 106, te 9100 Sint-Niklaas, wordt de perimeter afgebakend door : de Hoogstraat vanaf het kruispunt met de Weynstraat tot en met het kruispunt met de Vrouw Mariastraat, de Vrouw Mariastraat tot en met het kruispunt met de Poelstraat, de Poelstraat tot en met het kruispunt met de Zeveneekhoekstraat, de Zeveneekhoekstraat overgaand in de Drielindenstraat vanaf het kruispunt met de Gyselstraat, de Drielindenstraat tot en met het kruispunt met de Buitenstraat, de Buitenstraat overgaand in de Kriekelaarstraat vanaf het kruispunt met de Vrasenestraat (N451), de Kriekelaarstraat tot en met het kruispunt met de Vlasbloemstraat, de Vlasbloemstraat (richting Nieuwkerken centrum) tot en met het kruispunt met de Mulderstraat, de Mulderstraat tot en met het kruispunt met de Zoetwaterstraat, de Zoetwaterstraat (richting Kwakkelhoekstraat) tot en met het kruispunt met de Kwakkelhoekstraat, de Kwakkelhoekstraat (richting Grote Baan (N70)) tot en met het kruispunt met de Grote Baan (N70), de Grote Baan (N70) (richting Heidebaan) tot en met het kruispunt met de Vossekotstraat (kruispunt De Ster), de Vossekotstraat tot en met het kruispunt met de Beeldstraat, de Beeldstraat tot en met het kruispunt met de Brandstraat, de Brandstraat tot en met het kruispunt met de Eigenlostraat, de Eigenlostraat (richting Hoge Heerweg) tot en met het kruispunt met de Laarstraat, de Laarstraat tot en met de kruising met de E17, de E17 (richting Gent) (het klaverblad met de N16 volledig inbegrepen) tot en met de in- en uitritten met de N41, de N41 (richting Tuinlaan) tot en met het kruispunt met de Nieuwe Baan (N70), de Nieuwe Baan (N70) tot en met het kruispunt met Belseledorp, Belseledorp tot en met het kruispunt met de Kerkstraat, de Kerkstraat overgaand in de Gentstraat tot en met het kruispunt met de Warme Nauwstraat, de Warme Nauwstraat overgaand in de Braemstraat tot en met het kruispunt met de Weynstraat, de Weynstraat tot en met ...
Art. 2. Pour le stade Puyenbeke, sis à la Watermolenstraat 106, à 9100 Saint-Nicolas, le périmètre est délimité par : la Hoogstraat à partir du croisement avec la Weynstraat jusqu'au croisement avec la Vrouw Mariastraat, la Vrouw Mariastraat jusqu'au croisement avec la Poelstraat, la Poelstraat jusqu'au croisement avec la Zeveneekhoekstraat, la Zeveneekhoekstraat et ensuite la Drielindenstraat à partir du croisement avec la Gyselstraat, la Drielindenstraat jusqu'au croisement avec la Buitenstraat, la Buitenstraat pour passer à la Kriekelaarstraat à partir du croisement avec la Vrasenestraat (N451), la Kriekelaarstraat jusqu'au croisement avec la Vlasbloemstraat, la Vlasbloemstraat (direction Nieuwkerken Centre) jusqu'au croisement avec la Mulderstraat, la Mulderstraat jusqu'au croisement avec la Zoetwaterstraat, la Zoetwaterstraat (direction Kwakkelhoekstraat) jusqu'au croisement avec la Kwakkelhoekstraat, la Kwakkelhoekstraat (direction Grote Baan (N70)) jusqu'au croisement avec la Grote Baan (N70), la Grote Baan (N70) (direction Heidebaan) jusqu'au croisement avec la Vossekotstraat (carrefour De Ster), la Vossekotstraat jusqu'au croisement avec la Beeldstraat, la Beeldstraat jusqu'au croisement avec la Brandstraat, la Brandstraat jusqu'au croisement avec l'Eigenlostraat, l'Eigenlostraat (direction Hoge Heerweg) jusqu'au croisement avec la Laarstraat, la Laarstraat jusqu'au croisement avec la E17, la E17 (direction Gand) (y compris tout le croisement en trèfle avec la N16) jusqu'aux entrées et sorties avec la N41, la N41 (direction Tuinlaan) jusqu'au croisement avec la Nieuwe Baan (N70), la Nieuwe Baan (N70) jusqu'au croisement avec le Belseledorp, le Belseledorp jusqu'au croisement avec la Kerkstraat, la Kerkstraat et ensuite la Gentstraat jusqu'au croisement avec la Warme Nauwstraat, la Warme Nauwstraat et ensuite la Braemstraat jusqu'au croisement avec la Weynstraat, la Weynstraat jusqu'au croisement avec la Hoogstraat.

Art. 2. Voor het Stedelijk Sprotcentrum, gelegen in de Meesterstraat 112C , te 9100 Sint-Niklaas, wordt de perimeter afgebakend door : de Hoogstraat vanaf het kruispunt met de Weynstraat tot en met het kruispunt met de Vrouw Mariastraat, de Vrouw Mariastraat tot en met het kruispunt met de Poelstraat, de Poelstraat tot en met het kruispunt met de Zeveneekhoekstraat, de Zeveneekhoekstraat overgaand in de Drielindenstraat vanaf het kruispunt met de Gyselstraat, de Drielindenstraat tot en met het kruispunt met de Buitenstraat, de Buitenstraat overgaand in de Kriekelaarstraat vanaf het kruispunt met de Vrasenestraat (N451), de Kriekelaarstraat tot en met het kruispunt met de Vlasbloemstraat, de Vlasbloemstraat (richting Nieuwkerken centrum) tot en met het kruispunt met de Mulderstraat, de Mulderstraat tot en met het kruispunt met de Zoetwaterstraat, de Zoetwaterstraat (richting Kwakkelhoekstraat) tot en met het kruispunt met de Kwakkelhoekstraat, de Kwakkelhoekstraat (richting Grote Baan (N70)) tot en met het kruispunt met de Grote Baan (N70), de Grote Baan (N70) (richting Heidebaan) tot en met het kruispunt met de Vossekotstraat (kruispunt De Ster), de Vossekotstraat tot en met het kruispunt met de Beeldstraat, de Beeldstraat tot en met het kruispunt met de Brandstraat, de Brandstraat tot en met het kruispunt met de Eigenlostraat, de Eigenlostraat (richting Hoge Heerweg) tot en met het kruispunt met de Laarstraat, de Laarstraat tot en met de kruising met de E17, de E17 (richting Gent) (het klaverblad met de N16 volledig inbegrepen) tot en met de in- en uitritten met de N41, de N41 (richting Tuinlaan) tot en met het kruispunt met de Nieuwe Baan (N70), de Nieuwe Baan (N70) tot en met het kruispunt met Belseledorp, Belseledorp tot en met het kruispunt met de Kerkstraat, de Kerkstraat overgaand in de Gentstraat tot en met het kruispunt met de Warme Nauwstraat, de Warme Nauwstraat overgaand in de Braemstraat tot en met het kruispunt met de Weynstraat, de Weynstraat tot en ...
Art. 2. Pour le Centre communal de Sport, sis à la Meesterstraat 112C, à 9100 Saint-Nicolas, le périmètre est délimité par : la Hoogstraat à partir du croisement avec la Weynstraat jusqu'au croisement avec la Vrouw Mariastraat, la Vrouw Mariastraat jusqu'au croisement avec la Poelstraat, la Poelstraat jusqu'au croisement avec la Zeveneekhoekstraat, la Zeveneekhoekstraat et ensuite la Drielindenstraat à partir du croisement avec la Gyselstraat, la Drielindenstraat jusqu'au croisement avec la Buitenstraat, la Buitenstraat pour passer à la Kriekelaarstraat à partir du croisement avec la Vrasenestraat (N451), la Kriekelaarstraat jusqu'au croisement avec la Vlasbloemstraat, la Vlasbloemstraat (direction Nieuwkerken centre) jusqu'au croisement avec la Mulderstraat, la Mulderstraat jusqu'au croisement avec la Zoetwaterstraat, la Zoetwaterstraat (direction Kwakkelhoekstraat) jusqu'au croisement avec la Kwakkelhoekstraat, la Kwakkelhoekstraat (direction Grote Baan (N70)) jusqu'au croisement avec la Grote Baan (N70), la Grote Baan (N70) (direction Heidebaan) jusqu'au croisement avec la Vossekotstraat (carrefour De Ster), la Vossekotstraat jusqu'au croisement avec la Beeldstraat, la Beeldstraat jusqu'au croisement avec la Brandstraat, la Brandstraat jusqu'au croisement avec l'Eigenlostraat, l'Eigenlostraat (direction Hoge Heerweg) jusqu'au croisement avec la Laarstraat, la Laarstraat jusqu'au croisement avec la E17, la E17 (direction Gand) (y compris tout le croisement en trèfle avec la N16) jusqu'aux entrées et sorties avec la N41, la N41 (direction Tuinlaan) jusqu'au croisement avec la Nieuwe Baan (N70), la Nieuwe Baan (N70) jusqu'au croisement avec le Belseledorp, le Belseledorp jusqu'au croisement avec la Kerkstraat, la Kerkstraat et ensuite la Gentstraat jusqu'au croisement avec la Warme Nauwstraat, la Warme Nauwstraat et ensuite la Braemstraat jusqu'au croisement avec la Weynstraat, la Weynstraat jusqu'au croisement avec la Hoogstraat.