Vertaling van "Consumptiesteun " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

consumptiesteun
aide à la consommation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Andere maatregelen zijn bijvoorbeeld de gezondheidscheck van het gemeenschappelijk landbouwbeleid – die bijvoorbeeld voorziet in een vermindering van de consumptiesteun voor boter – of de schoolmelk- en schoolfruitregelingen, de communautaire wetgeving inzake reclame en marketing ter bevordering van verantwoorde reclame, of de richtlijn betreffende oneerlijke handelspraktijken.
D'autres comportent également le bilan de santé de la politique agricole commune – qui, par exemple, reverrait à la baisse l’aide à la consommation de beurre – ou encore les programmes en faveur de la consommation de lait et de fruits à l’école, la législation communautaire sur la publicité et le marketing dans le but de promouvoir une publicité responsable ou encore la directive sur les pratiques commerciales déloyales.

Andere bepalingen voorzien in de afschaffing van de specifieke regeling voor kleine producenten, de interventievoorraad en de consumptiesteun.
Les autres dispositions prévoient: la suppression du régime spécifique aux petits producteurs, du stockage d'intervention ainsi que de l'aide à la consommation.

13. wijst erop dat de consumptiesteun voor olijfolie sinds 1 november 1998 is afgeschaft; betreurt evenwel dat nog een aanzienlijk bedrag aan ten onrechte gedane uitkeringen over de periode 1985-1998 door de nationale autoriteiten moet worden teruggevorderd;
13. constate que l'aide à la consommation d'huile d'olive a été abolie à compter du 1er novembre 1998; regrette que, en dépit de cela, des montants indûment payés d'un volume considérable doivent toujours être récupérés par les autorités nationales pour la période 1985-1998;

L. overwegende dat, hoewel de consumptiesteun voor olijfolie met ingang van 1 november 1998 is afgeschaft, nog een aanzienlijk aantal ten onrechte gedane betalingen over de periode 1985-1998 door de nationale autoriteiten moet worden teruggevorderd,
L. considérant que, si l'aide à la consommation a été abolie à compter du 1er novembre 1998, des montants indûment versés, d'un volume considérable, doivent encore être recouvrés par les autorités nationales pour la période 1985-1998,

Griekenland heeft nagelaten de sancties voor bij de toekenning van consumptiesteun voor olijfolie geconstateerde onregelmatigheden toe te passen, met name de intrekking van de erkenning voor ontvangers van consumptiesteun. Een correctie van 9,4 miljoen euro is daarvoor toegepast.
La Grèce n'a pas appliqué les sanctions requises lorsque des fraudes ont été décelées dans le domaine de l'aide à la consommation de l'huile d'olive et n'a notamment pas exclu les bénéficiaires concernés du régime d'aides. Une correction de 9,4 mio euros lui a donc été infligée.

Overwegende dat de controles op de vóór 1 november 1998 voor consumptiesteun in aanmerking komende hoeveelheden die zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2677/85 van de Commissie van 24 september 1985 houdende uitvoeringsbepalingen van de consumptiesteunregeling voor olijfolie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 887/96 (6), nog enige tijd na de intrekking van voornoemde steun kunnen worden voortgezet en betrekking hebben op steeds geringere hoeveelheden en bedragen; dat, om het recent bij de in de sector olijfolie uit te voeren controles te verleggen naar de oliefabrieken, de intensiteit van elke controle van de aanvragen om consumptiesteun moet worden verlaagd; dat de controles op de consumptiesteun voor een groot deel kunnen worden uitgevoerd op basis van de gegevens van de voorraadboekhouding van de erkende bedrijven; dat de zekerheden betreffende ingevoerde olijfolie kunnen worden vrijgegeven vanaf 1 november 1998, zodra kan worden aangetoond dat voor de betrokken hoeveelheid geen consumptiesteun is toegekend;
considérant que les contrôles des quantités éligibles à l'aide à la consommation avant le 1er novembre 1998, prévues par le règlement (CEE) n° 2677/85 de la Commission du 24 septembre 1985 portant modalités d'application du régime d'aide à la consommation pour l'huile d'olive (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 887/96 (6), peuvent se prolonger pendant une certaine période après l'abrogation de ladite aide et concernent des quantités et des montants de plus en plus réduits; qu'il convient, afin de réorienter sur les moulins les contrôles qui affectent le secteur de l'huile d'olive, de diminuer l'intensité de chaque contrôle des demandes d'aide à la consommation; que les contrôles de l'aide à la consommation peuvent en grande partie être réalisés sur base documentaire à partir de la comptabilité matière des entreprises agréées; que les garanties relatives à l'huile d'olive importée peuvent être libérées à partir du 1er novembre 1998 dès qu'il peut être montré que la quantité concernée n'a pas bénéficié d'aide à la consommation;

Voorgesteld wordt om, evenals vorig jaar, een deel van de consumptiesteun te verschuiven naar de produktiesteun.
Il est proposé de transférer un montant supplémentaire de l'aide à la consommation à l'aide à la production, comme il a été fait l'année dernière.

Bij de belangrijkste fraudegevallen in de landbouwsector ging het om uitvoerrestituties voor graan, opslag van graan, consumptiesteun voor olijfolie en uitvoerrestituties voor rundvlees.
La plus grande partie des cas de fraude découverts dans le domaine agricole concerne le secteur des restitutions à l'exportation pour les céréales, le stockage des céréales, l'octroi d'aide à la consommation d'huile d'olive et les restitutions pour la viande bovine.

Wat betreft de promotie van het verbruik van olijfolie wordt voorgesteld om de inhouding op de consumptiesteun voor financiering van die acties te vervangen door een jaarlijkse toewijzing van : - 10 miljoen ecu voor promotie-acties in de Gemeenschap, - hoogstens 5 miljoen ecu, als bijdrage van de Gemeenschap aan de begroting van de Internationale Olijfolieraad, voor promotie van het olijfolieverbruik in derde landen.
En ce qui concerne les actions de promotion de la consommation, il est proposé que la retenue sur l'aide à la consommation destinée à leur financement soit remplacée par l'allocation annuelle : - de 10 MECU pour les actions de promotion dans la Communauté, - de 5 MECU au maximum, en tant que contribution communautaire au budget du Conseil oléicole international pour la promotion dans les pays tiers.

De Commissie stelt voor om, gezien de rentedaling in de Gemeenschap, de vergoeding van de opslagkosten te verlagen van 0,52 tot 0,39 ecu/100 kg/maand (zie Bijlage - tabel 2) OLIJFOLIE De Commissie stelt voor de richtprijs voor olijfolie op het niveau van 1993/1994 te laten (Zie bijlage - tabel 3) In het licht van de marktontwikkeling is de Commissie van oordeel dat het bedrag van de consumptiesteun, na aftrek van het percentage van de inhouding voor 1993/1994 in het kader van de verkoopbevordering, volledig moet worden omgezet in produktiesteun. Verder moet de interventieprijs met datzelfde bedrag worden verlaagd.
En ce qui concerne le remboursement des frais de stockage, la Commission propose de réduire le montant du remboursement mensuel de 0,52 ECU/100kg à 0,35 ECU/100kg, compte tenu de la baisse des taux d'intérêt pratiqués dans la Communauté (Voir annexe, tableau II) HUILE D'OLIVE La Commission propose le maintien du prix indicatif de l'huile d'olive au niveau de 1993/94 (Voir annexe, tableau III) A la lumière de l'évolution du marché dans ce secteur, la Commission estime qu'il convient de transférer en totalité le montant de l'aide à la consommation, diminué d'un pourcentage correspondant à celui de la retenue fixée pour 1993/94 au titre des actions de promotion, vers l'aide à la production, avec une réduction du prix d'intervention du même montant.