Traduction de «Clipper » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vacuum clipper
clipper à vide

begrenzingsdiode | clipper diode
diode double de limitation en opposition

clip sluittoestel | clipper
dispositif de fermeture à clip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— CLIPPER of de ontwikkeling van een nieuw ruimtevoertuig in samenwerking met Rusland : in Berlijn kon geen beslissing worden genomen aangezien er geen « prime contractor » gevonden kon worden om de leiding te nemen in dit project.
— CLIPPER ou le développement d'un nouveau véhicule spatial en collaboration avec la Russie. À Berlin, aucune décision n'a pu être prise vu l'impossibilité de trouver un maître d'œuvre pour assumer la direction du projet en question.

Enkel de beslissing over het Clipper-programma, het programma voor de ontwikkeling van een gedeeltelijk herbruikbaar transportsysteem in de ruimte, werd uitgesteld, deels omdat er nog onduidelijkheid was over welke richting men uit wou.
Seule la décision concernant le programme Clipper, le programme visant au développement d'un système de transport spatial partiellement réutilisable, a été différée, en partie en raison de la confusion régnant encore à propos de la direction à prendre.

— Verkenning van de ruimte en het AURORA-programma : hier is België de kernpartner van het geheel, met een deelname van bijna 20 %, eventueel te verminderen met 7,5 miljoen euro indien het CLIPPER-programma zou worden opgestart.
— Exploration de l'espace et programme AURORA: dans ce domaine, la Belgique est un partenaire incontournable puisque sa participation approche les 20 %. Il se pourrait toutefois que celle-ci soit réduite de 7,5 millions d'euros si le programme CLIPPER est lancé.

Ook inzake het CLIPPER-programma is er nog werk voor de boeg.
Il reste également beaucoup à faire en ce qui concerne le programme CLIPPER.

De harde schijf werd nagezien en was wel degelijk leeg. De software MS-DOS, Clipper en C werden dan geïnstalleerd.
Le disque dur a été contrôlé et était bien vide Les logiciels MS-DOS, Clipper et C ont alors été installés.

- De heer Guy DELHASSE, CTSS Technicus in de programmering van de clipper-taal + GPB
- M. Guy DELHASSE, CTSS Technicien en programmation dans le langage clipper + CAP

de heer Guy DELHASSE, HSTL Technicus in de programmering van de clipper-taal + GPB;
M. Guy DELHASSE, CTSS Technicien en programmation dans le langage clipper + CAP;

Dossier PR/EV/3153 : Haartondeuse EMPIRE type Electric Clipper
Dossier PR/SE/3153 : Tondeuse à cheveux EMPIRE type Electric Clipper

Gezien zowel de software als hardware verouderd was (dateerde van 1989 geschreven in programmeertaal Clipper die niemand in De Post nog voldoende beheerste en draaiend op verouderde draagbare computers die enkel Windows 3.1 aankonden) en gezien het systeem in 2002 zou vervangen worden door een nieuw systeem BELEX (uitgevoerd door onafhankelijke externe firma die ook rapporteert aan het BIPT en waarvan de werkwijze beantwoordt aan de norm uitgevaardigd door het Europees Centrum voor de normalisatie (ECN) en die de methodologie inzake de controles op de kwaliteit van de briefwisseling vastlegt) was een aanpassing van het programma niet mogelijk.
Étant donné que tant le logiciel que le matériel étaient dépassés - ils dataient de 1989; le logiciel était écrit dans le langage de programmation Clipper, personne à La Poste ne maîtrisait encore suffisamment ce langage qui fonctionnait sur des ordinateurs portables dépassés équipés de Windows 3.1 - et étant donné que le système serait remplacé en 2002 par un nouveau système BELEX (effectué par une entreprise externe indépendante qui rapporte également à l'IBPT et dont la méthode de travail correspond à la norme décrétée par le Centre européen de normalisation (CEN) et qui détermine la méthode en matière de contrôles de qualité d'envois courriers), une adaptation du programme n'était pas possible.