Traduction de «Charterovereenkomst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

charterovereenkomst
charte-partie | contrat d'affrètement | police d'affrètement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Andere types van overeenkomsten die te maken hebben met het vervoeren van goederen zoals bijvoorbeeld de charterovereenkomst, het verhuren van vervoermiddelen enzovoort, worden niet in de Uniforme Regelen CIM geregeld.
D'autres types de contrats ayant trait au transport de marchandises, comme par exemple le contrat d'affrètement, la location de moyens de transport, etc., ne sont pas réglés dans les Règles uniformes CIM.

in het geval van zee- of luchtvervoer in het kader van een charterovereenkomst of een overeenkomst voor het delen van laadruimte wordt onder "vervoerder" de persoon verstaan die een overeenkomst sluit en het cognossement of de luchtvrachtbrief afgeeft voor het feitelijke vervoer van de goederen naar het douanegebied van de Unie;
en cas de transport maritime ou aérien dans le cadre d'un accord de partage d'espace de navire/d'aéronef ou d'autres dispositions contractuelles, on entend par "transporteur" la personne qui conclut un contrat et qui émet un connaissement maritime ou une lettre de transport aérien pour le transport effectif des marchandises vers le territoire douanier de l'Union;

in het geval van zee- of luchtvervoer in het kader van een charterovereenkomst of een overeenkomst voor het delen van laadruimte wordt onder "vervoerder" de persoon verstaan die een overeenkomst sluit en het cognossement of de luchtvrachtbrief afgeeft voor het feitelijke vervoer van de goederen uit het douanegebied van de Unie;
en cas de transport maritime ou aérien dans le cadre d'un accord de partage d'espace de navire/d'aéronef ou d'autres dispositions contractuelles, on entend par "transporteur" la personne qui conclut un contrat et qui émet un connaissement maritime ou une lettre de transport aérien pour le transport effectif des marchandises hors du territoire douanier de l'Union;

(a) het visserijvaartuig dat de blauwtonijn heeft gevangen, de vlag van de betrokken lidstaat voert, of de tonnara of kwekerij waarin de blauwvintonijn is gevangen, respectievelijk geoogst, zich in de betrokken lidstaat bevindt, of indien het visserijvaartuig dat de blauwvintonijn heeft gevangen, wordt geëxploiteerd in het kader van een charterovereenkomst, in welk geval het vangstdocument wordt gewaarmerkt door een bevoegde autoriteit of instelling van de charterende lidstaat of CPC,
(a) un navire de capture bat le pavillon de l’État membre ou bien une madrague ou une exploitation est établie dans l’État membre dans lequel a eu lieu la récolte du thon rouge, ou encore le navire de capture opère dans le cadre d’un accord d’affrètement (la validation est alors effectuée par une autorité compétente ou un organisme de l’État membre ou de la PCC de l’affréteur).

c) de vissoorten die onder de charterovereenkomst vallen, en de bij deze overeenkomst toegekende quota;
c) espèces de poissons couvertes par l'affrètement et quota alloué par le contrat d'affrètement;

f) de instemming van de vlaggenstaat met de charterovereenkomst;
f) consentement de l'État membre de pavillon à l'accord d'affrètement;

iii) voor zwaardvis, blauwvintonijn en grootoogtonijn die zijn gevangen door een vaartuig dat vist op grond van een charterovereenkomst: door een door de staat van uitvoer gevolmachtigde functionaris of een andere door deze staat gevolmachtigde persoon of instelling;
iii) pour l'espadon, le thon rouge et le thon obèse pêchés par un navire opérant dans le cadre d'un contrat d'affrètement: par un fonctionnaire ou par toute autre personne ou institution dûment habilitée par l'État d'exportation;

Brazilië argumenteert dat het voor FOC-schepen beter is in het kader van een Braziliaanse charterovereenkomst te werken, maar in een sector met zulk een overcapaciteit zouden piraatschepen bovenaan op de lijst voor sloping moeten staan.
Le Brésil préconise que les navires battant pavillon de complaisance opèrent sous affrètement brésilien, mais les capacités excédentaires sont telles en ce domaine que les navires pirates devraient être en priorité désarmés.

In tegenstelling tot de beginselen van het handels- en overeenkomstenrecht is een charterovereenkomst geen overeenkomst tussen gelijkwaardige partners, maar een toetredingsovereenkomst waarin de uitvoerende partij (de schipper) de zwakste partij is.
Contrairement aux principes du droit des contrats et du commerce, une convention d'affrètement n'est pas une convention entre deux partenaires équivalents mais un contrat d'adhésion où la partie exécutante (le batelier) est la partie faible.